1
00:00:45,379 --> 00:00:47,588
Не знам точно коя година беше
когато това се случи,
2
00:00:47,714 --> 00:00:50,967
но братовчед ми казва това
вероятно е било около 1916 г.
3
00:00:51,301 --> 00:00:56,389
Моят дядо, Луиджи Троги,
се беше влюбил във Филомена Заноти.
4
00:00:56,890 --> 00:00:59,517
Въпреки че, като мен,
дядо ми не беше многословен човек,
5
00:00:59,643 --> 00:01:00,768
все пак не и в любовния му живот.
6
00:01:00,894 --> 00:01:04,021
Той не можа да каже на момиче
че я е обичал, толкова глупаво като това.
7
00:01:04,147 --> 00:01:07,608
И така, в този ден той го опита
по начин, който бих определил като най-безопасен.
8
00:01:07,943 --> 00:01:09,443
това е за вас
9
00:01:10,612 --> 00:01:11,904
благодаря
10
00:01:12,823 --> 00:01:14,323
приятен ден
11
00:01:16,118 --> 00:01:18,202
С изключение на това, че не направи особено впечатление
моята баба.
12
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
Виждате ли, тя беше тази
отглеждане на цветя...
13
00:01:23,292 --> 00:01:27,461
Следващата седмица Луиджи Троги се завърна
с по-проницателен план.
14
00:01:32,843 --> 00:01:33,968
да
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,803
това е за вас
16
00:01:36,555 --> 00:01:37,722
той е сладък
17
00:01:38,181 --> 00:01:39,390
как се казва той
18
00:01:41,893 --> 00:01:43,185
Добър ден
19
00:01:43,312 --> 00:01:44,770
Но и това не проработи.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,898
Очевидно Луиджи е намерил
котката в конюшня
21
00:01:48,025 --> 00:01:50,484
и баба ми има бълхи...
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,779
Две години по-късно,
връщане от войната
23
00:01:53,905 --> 00:01:56,991
където е служил като готвач,
по-уверен Луиджи
24
00:01:57,117 --> 00:01:58,367
подаде най-добрия си шанс...
25
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
с ризото с гъби.
26
00:02:02,247 --> 00:02:04,123
Каква е изненадата този път?
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Направих го за теб.
28
00:02:07,919 --> 00:02:09,128
благодаря
29
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
Добър ден
30
00:02:16,136 --> 00:02:18,554
Този път, само след една хапка...
31
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
чакай!
32
00:02:24,102 --> 00:02:26,103
Брак! Братовчед ми вярва
че са били гъбите,
33
00:02:26,229 --> 00:02:29,440
други казват, че е защото
в селото не остана нито един мъж.
34
00:02:29,566 --> 00:02:33,694
Във всеки случай, ето как
любовната история на моите баба и дядо Троги започна...
35
00:02:33,820 --> 00:02:36,155
С ризото с гъби!
36
00:02:42,162 --> 00:02:46,082
Седемдесет и пет години по-късно,
на почти 6500 км оттам,
37
00:02:46,208 --> 00:02:48,042
друга любовна история току-що започна:
38
00:02:48,460 --> 00:02:52,588
любовната история на Рикардо Троги
и Мари-Ив Бернар.
39
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
Marie-Ève Bernard, момичето-мечта, което бях срещнал
в Мейн предходното лято.
40
00:02:57,886 --> 00:03:00,471
Бях там с няколко приятели
каквато беше.
41
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
Бяхме отишли на всички обичайни места
посещаван от всички в Old Orchard:
42
00:03:03,642 --> 00:03:06,227
плаж, атракциони, щанд за пица, евтин мотел,
43
00:03:06,353 --> 00:03:08,813
но преди всичко мини-пат.
44
00:03:08,939 --> 00:03:12,149
Не знам защо, но според мен,
тук се влюбих.
45
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
Някъде между пиратската дупка
и тази, оформена като тоалетна чиния,
46
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
Marie-Ève Bernard беше потрошила живота ми.
47
00:03:18,615 --> 00:03:22,910
Ето защо, дори и да е закъсняла с 45 минути,
Не съм се оплакал...
48
00:03:23,036 --> 00:03:27,540
Marie-Ève Bernard, студент по комуникация,
беше жената на живота ми.
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,377
честит рожден ден
- благодаря
50
00:03:32,003 --> 00:03:35,381
съжалявам Знам, че закъснях.
Но докато пазарувах за твоя подарък,
51
00:03:35,507 --> 00:03:37,633
Спрях се в супер хубав магазин
52
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
и си купих това!
53
00:03:39,928 --> 00:03:40,886
Вижте го!
54
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
какво?
- Не разпознавате кой е това?
55
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
не! не! Кой е?
56
00:03:49,563 --> 00:03:50,980
Това е червилото на Синди Крауфорд!
57
00:03:51,732 --> 00:03:53,482
Готино!
- Тук!
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,366
Уау!
- Не е ли страхотно?
59
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
Да наистина!
- Вижте! Имам същото!
60
00:04:06,830 --> 00:04:10,249
Добре, сега ми дай ръката си...
Ти и аз никога няма да го свалим.
61
00:04:10,751 --> 00:04:11,667
Като никога, никога?
62
00:04:12,419 --> 00:04:13,627
Никога!
63
00:04:13,754 --> 00:04:16,464
мамка му! Това е моята песен!
64
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
Е, трябва да призная...
че не е била перфектна.
65
00:04:36,276 --> 00:04:39,612
Проклетият й навик да синхронизира устни
през цялото време беше наистина досадно.
66
00:05:02,344 --> 00:05:04,303
От друга страна,
тя винаги беше в добро настроение.
67
00:05:04,429 --> 00:05:08,182
Смес от Пепеляшка
и домакиня на FM радио през уикенда.
68
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
Ти също със сигурност щеше да я харесаш.
69
00:05:09,726 --> 00:05:11,727
Както и да е, тя беше идеална за мен.
70
00:05:14,773 --> 00:05:16,607
НАЙ-ДОБЪР СТУДЕНТ
ИТАЛИАНСКИ 101
71
00:05:17,484 --> 00:05:20,528
НАЙ-ДОБЪР СТУДЕНТ
ИСТОРИЯ НА МЕДИЯТА
72
00:05:22,823 --> 00:05:25,658
НАЙ-ЛОШ УЧЕНИК
АНАЛИЗ НА СКРИПТОВЕ
73
00:05:28,453 --> 00:05:31,288
ИЗПЪЛНЯВА 5K ЗА 24:12
74
00:05:32,165 --> 00:05:34,959
БЕЗ КАРИЕС ОТ 1983 ГОДИНА
75
00:05:35,877 --> 00:05:39,004
МОЖЕ ДА ПРОЧЕТЕ КНИГА ДО КРАЯ
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
ЛЮБИТЕЛСКИ МОДЕЛ
77
00:05:45,470 --> 00:05:48,180
ОВЛАДЯВА ПАРАЛЕЛНОТО ПАРКИРАНЕ
78
00:05:52,352 --> 00:05:54,186
И ИМА ПЕРФЕКТНО ЗАПЕ
79
00:05:57,315 --> 00:05:58,607
здравей
80
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
Хей, имаш ли цигари?
81
00:06:02,612 --> 00:06:06,365
Въпреки че тя всъщност не пушеше,
когато и да го правеше, трябваше да са американци!
82
00:06:06,491 --> 00:06:08,409
Тя беше момичето, което очаквах толкова дълго.
83
00:06:08,535 --> 00:06:11,579
Не ме е страх да го кажа:
дори ако все още имах целия си живот пред себе си,
84
00:06:11,705 --> 00:06:13,581
Знаех, че тя е жената на живота ми.
85
00:06:13,707 --> 00:06:16,375
Знаех, че ще бъде
майката на децата ми.
86
00:06:17,544 --> 00:06:20,588
Добре! За да зададем контекста, през 1991 г.
87
00:06:20,714 --> 00:06:24,341
Учих в UQAM
в сценария.
88
00:06:24,467 --> 00:06:26,176
Странно място, бих казал.
89
00:06:26,303 --> 00:06:29,555
На първо място, защото половината от студентите
са били маскирани като "режисьор",
90
00:06:29,681 --> 00:06:32,182
което означава, че всички са имали екипировка,
но не и действителната работа,
91
00:06:32,309 --> 00:06:36,270
докато още бях облечен
моята риза Levi's от Sears...
92
00:06:36,396 --> 00:06:39,940
Но главно, защото учителите
бяха някак страшни, бих казал...
93
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
Научете се да познавате себе си.
94
00:06:49,576 --> 00:06:50,826
Всички сте уникални...
95
00:06:50,952 --> 00:06:55,289
Всеки от вас има уникална гледна точка за света
защото си уникален.
96
00:06:55,415 --> 00:06:59,418
Започнете с писане на това, което знаете
преди да пишете върху нещо друго.
97
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
И това, което знаеш най-добре
не е съседът,
98
00:07:03,214 --> 00:07:06,926
не е Жокера в Батман,
не е Жулиет Бинош, а ти!
99
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
За да получите хората
да се идентифицирате с вашите герои,
100
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
тези герои трябва да бъдат достоверни.
101
00:07:11,181 --> 00:07:13,766
Е, това доверие не идва
от космоса,
102
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
точно там е...
103
00:07:16,394 --> 00:07:20,230
И смисълът на всичко това е:
не се страхувайте да кажете какво мислите.
104
00:07:20,357 --> 00:07:22,775
Не се страхувайте да поемате рискове.
105
00:07:23,485 --> 00:07:25,945
Изразете себе си без задръжки.
106
00:07:26,905 --> 00:07:28,948
Покажи ни най-грозната си страна,
107
00:07:29,074 --> 00:07:32,242
по-малко ласкателните части от себе си.
108
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
Искаме да ги видим.
Това е, което те прави човек.
109
00:07:36,498 --> 00:07:37,539
разбираш ли
110
00:07:39,042 --> 00:07:40,918
добре! Нека направим малко упражнение.
111
00:07:41,044 --> 00:07:43,128
Ти, кой е най-големият ти недостатък?
112
00:07:43,546 --> 00:07:46,882
Разкрийте най-тъмната част
от твоята душа към нас.
113
00:07:48,218 --> 00:07:50,219
Ееее...
114
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Бих казал, че не съм много точен...
115
00:07:55,392 --> 00:07:57,059
Не си точен?
116
00:07:57,852 --> 00:07:59,311
Хм не...
117
00:07:59,813 --> 00:08:01,271
И това е най-големият ви недостатък?
118
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
Колко филма
ще направиш ли това?
119
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
три? Четири?
120
00:08:08,071 --> 00:08:09,488
Хей, хората ще полудеят, нали?
121
00:08:09,864 --> 00:08:12,574
Тетралогията на човека не навреме!
122
00:08:13,243 --> 00:08:15,369
Внимавайте за завладяващите емоции!
123
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Не е точен! Какъв адски глупав отговор...
124
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
Истината е, че знаех точно
кой беше най-големият ми недостатък.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,295
Този, който беше руутнат
дълбоко в мен, но WTF,
126
00:08:25,422 --> 00:08:28,215
Нямаше да разкривам това
небрежно в средата на класната стая...
127
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
Рикардо?
- Какво си мислеше?
128
00:08:30,635 --> 00:08:32,011
Рикардо?
129
00:08:39,144 --> 00:08:40,644
Мисля, че направих нещо глупаво!
130
00:08:41,104 --> 00:08:42,312
какво?
131
00:08:42,439 --> 00:08:44,565
Боже мой!
- Какво?
132
00:08:44,691 --> 00:08:47,109
трябва да те питам нещо,
но се страхувам, че ще кажеш не.
133
00:08:47,235 --> 00:08:48,861
какво става Какво е?
134
00:08:49,320 --> 00:08:51,447
Спомнете си, миналата седмица в час по италиански,
135
00:08:51,823 --> 00:08:53,449
учителят говори за
летен курс в Италия...
136
00:08:53,575 --> 00:08:54,533
да...
137
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Записах се в него!
138
00:08:56,411 --> 00:08:58,579
Това е свършено нещо. вътре съм
аз отивам Нямам друг избор.
139
00:08:58,705 --> 00:09:00,497
Родителите ми изпратиха чека!
140
00:09:00,623 --> 00:09:01,915
О, да?
- да!
141
00:09:02,500 --> 00:09:03,667
Наистина!
- Добре!
142
00:09:03,793 --> 00:09:06,211
И така, сега... заминаваш за Италия?
143
00:09:07,088 --> 00:09:08,422
Не искаш ли да дойдеш с мен?
144
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Бихме могли да живеем заедно.
Хайде, ще е лудница!
145
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
Мястото е пълно със студенти
от всяка част на света
146
00:09:13,136 --> 00:09:15,512
отивам там да уча,
но купонясва през цялото време.
147
00:09:15,638 --> 00:09:17,514
Братовчед ми отиде миналата година,
не ти ли казах
148
00:09:17,640 --> 00:09:18,974
О, да, да... не мислех, че...
149
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
кажи да...
150
00:09:23,313 --> 00:09:26,940
Ще ти липсвам, ако не дойдеш... така?
151
00:09:27,567 --> 00:09:29,151
Дали е така?
152
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
или не?
153
00:09:32,781 --> 00:09:34,782
Имаш достатъчно пари
да отида да уча в Италия?
154
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
да
- Как така?
155
00:09:36,910 --> 00:09:39,620
Ти си в училище, не работиш.
- Взех заеми и стипендии.
156
00:09:39,746 --> 00:09:42,414
Чуваме, че никога не ви стигат тези,
Бих искал да получа истинската картина?
157
00:09:42,540 --> 00:09:45,417
Вижте, ще ви обясня всичко.
Прекарах цялата година в учене.
158
00:09:45,543 --> 00:09:47,586
Не излизам много.
Имам достатъчно, нали?
159
00:09:47,712 --> 00:09:50,297
Наемът ми е само 200$ на месец,
какво искаш да кажа
160
00:09:50,423 --> 00:09:53,050
Значи няма да имаме нито стотинка да платим?
- Не!
161
00:09:53,176 --> 00:09:54,635
къде ще отидеш
- До Перуджа.
162
00:09:54,761 --> 00:09:56,678
Перуджа... Това в Тоскана ли е?
163
00:09:56,805 --> 00:09:59,556
Не, в... Умбрия, точно отдолу.
164
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
В Италия е много скъпо. къде ще останеш
- Да?
165
00:10:02,310 --> 00:10:03,268
Е, още не знам.
166
00:10:03,394 --> 00:10:05,729
Университетът, в който следваме нашия курс
намира ни апартамент.
167
00:10:06,189 --> 00:10:08,565
И вярваш, че ще можеш
да науча италиански за един месец?
168
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
не! Разбира се, че не!
Хей, вече знам основите.
169
00:10:11,611 --> 00:10:14,279
Баща ви е пристигнал тук преди 35 години
и все още се бори да говори френски.
170
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Не, но...
171
00:10:16,783 --> 00:10:19,910
Е, добър път, сине мой.
172
00:10:22,038 --> 00:10:24,957
А ти кога ще тръгнеш на пътешествие?
- Нямам пари.
173
00:10:25,333 --> 00:10:27,709
Просто трябва да напуснеш работа
и се връщай на училище!
174
00:10:27,836 --> 00:10:30,504
Изглежда, че в днешно време
не е нужно да работите, за да пътувате.
175
00:10:30,964 --> 00:10:33,423
Ах! Това каза баща ти
готвеше, когато се запознахме!
176
00:10:34,384 --> 00:10:36,510
Човек, който знае как да готви добре
е безценен.
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,762
Не ми говори за глупак
който служи само на глупости.
178
00:10:38,888 --> 00:10:40,722
Хей, по-леко с това!
- Какво?!
179
00:10:40,849 --> 00:10:42,850
Какво какво?
Лекарят не е настоявал достатъчно за това?
180
00:10:42,976 --> 00:10:44,560
какво? Какво ще кажете за лекаря?
181
00:10:44,686 --> 00:10:46,728
Казаха на баща ти
не повече от чаша на ден.
182
00:10:46,855 --> 00:10:50,232
Ах докторе! Накарай ме да се смея...
- Той ти каза! Ти си алкохолик!
183
00:10:50,358 --> 00:10:51,775
Алкохолик! Какво всъщност знае той?!
184
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Е, той е лекар! Той трябва да знае
за какво говори повече от теб, нали?
185
00:10:55,071 --> 00:10:57,531
Той каза, че е форма на алкохолизъм. Не е алкохолик.
186
00:10:57,657 --> 00:11:00,742
Каква е разликата?!
Алкохолизмът прави алкохолик. Не ставай глупав!
187
00:11:00,869 --> 00:11:03,203
Уай-вай-чакай малко... Алкохолик ли си?
188
00:11:03,329 --> 00:11:05,956
Разбира се, че не!
- Разбира се, той е алкохолик!
189
00:11:06,082 --> 00:11:08,208
Познаваш ли много хора
които пазят четиристотин бутилки вино
190
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
в тяхното мазе
които не са алкохолици?
191
00:11:09,961 --> 00:11:12,588
Аз не съм алкохолик, аз съм италианец,
192
00:11:12,714 --> 00:11:14,173
в моята култура е да пия вино!
193
00:11:14,299 --> 00:11:16,633
Всеки ден?
- Не пие всеки ден.
194
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
О, да, той пие всеки ден!
Виждал ли си баща си да пие пепси-кола?
195
00:11:19,679 --> 00:11:22,264
Тате, тате, прекрати това сега.
196
00:11:22,390 --> 00:11:25,767
Не. Една чаша на ден освен днес, става ли?
197
00:11:25,894 --> 00:11:29,730
И не искам да говоря повече за това. Баста!
- Ето, виждате ли колко е упорит?
198
00:11:29,856 --> 00:11:31,190
E dai!
- По дяволите!
199
00:11:31,774 --> 00:11:32,941
съжалявам
200
00:11:33,067 --> 00:11:36,111
И какво, не си ядеш ризотото?
- Не, не мога. ще закъснея
201
00:11:37,822 --> 00:11:41,074
Ей, братко?
Започваш да губиш косата си.
202
00:11:41,201 --> 00:11:42,701
Хайде, какво говориш?
- Къде?
203
00:11:42,827 --> 00:11:44,620
Точно на същото място като татко.
- какво правиш
204
00:11:44,746 --> 00:11:48,707
вярно е!
- Не! Пусни го! Не го пипай! Пусни ме!
205
00:12:14,901 --> 00:12:16,777
Хайде, по дяволите!
206
00:12:49,560 --> 00:12:51,478
защо
207
00:12:52,939 --> 00:12:55,440
защо аз
208
00:13:08,663 --> 00:13:09,788
добре ли си
209
00:13:10,206 --> 00:13:13,125
Не. Мисля да се върна в Монреал.
210
00:13:38,735 --> 00:13:40,027
Искаш малко?
- не
211
00:13:45,992 --> 00:13:48,368
добре! Дай да погледна!
212
00:13:48,494 --> 00:13:49,828
о! татко!
213
00:13:50,538 --> 00:13:52,205
Не се тревожи за това!
214
00:13:52,332 --> 00:13:53,874
Да разбира се!
215
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Всеки губи малко коса
един или друг ден.
216
00:13:55,626 --> 00:13:57,502
Да, но не и на 21, мамка му!
217
00:13:57,879 --> 00:14:00,839
Как ще изглеждам
с тази плешивост пред момичетата?
218
00:14:02,133 --> 00:14:03,383
Има начин да избегнете това.
219
00:14:03,509 --> 00:14:05,177
Има ли начин да се избегне това?
220
00:14:05,303 --> 00:14:08,055
Трик, за който баща ми ми каза
когато и аз започнах да губя косата си.
221
00:14:08,181 --> 00:14:11,558
Но във вашия случай това показва, че губите
косата ти. Какъв трик, изобщо не става.
222
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
Аз съм на петдесет и четири.
Не ми пука за косата ми.
223
00:14:13,895 --> 00:14:15,604
Говоря за трик за теб,
не е за мен!
224
00:14:17,523 --> 00:14:19,816
И така, искате ли да го знаете или не?
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,652
Не, този трик не е добър, не!
226
00:14:22,779 --> 00:14:24,279
Моля те напусни.
227
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
Вай-вай-вай-чакай...
228
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Какъв е твоят трик?
229
00:14:30,286 --> 00:14:31,286
добре!
230
00:14:32,538 --> 00:14:34,581
искаш да знаеш
- да Искам да знам трика.
231
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
добре! Тогава слушай.
232
00:14:40,380 --> 00:14:42,047
обичам те!
233
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
И аз те обичам, любов моя!
234
00:14:53,935 --> 00:14:55,977
И това е целият ти трик? шапка?
235
00:14:56,104 --> 00:14:59,523
защо не Работи! Слагаш си шапката
и никой нищо не вижда!
236
00:14:59,649 --> 00:15:01,483
А, хайде, за бога!
237
00:15:03,403 --> 00:15:04,778
Добре! Имате ли по-добра идея?
238
00:15:06,948 --> 00:15:10,075
Един месец по-късно,
Петък, трети май 1991 г.
239
00:15:10,201 --> 00:15:13,412
Направих последен преглед
от всичко необходимо за пътуването.
240
00:15:13,538 --> 00:15:15,288
Всичките ми дрехи са в раницата ми,
241
00:15:15,415 --> 00:15:19,000
и всички най-важни неща
в раницата с чанта, която майка ми ми даде,
242
00:15:19,127 --> 00:15:22,712
което включва: карта за влак,
самолетни билети, пътнически чекове,
243
00:15:22,839 --> 00:15:25,715
100 щатски долара,
портфейла ми, паспорта ми,
244
00:15:25,842 --> 00:15:28,760
карта за обаждания Canada Direct
и малко дъвки.
245
00:15:46,446 --> 00:15:48,864
Е, благодаря, че дойдохте!
246
00:15:48,990 --> 00:15:50,991
Не забравяйте да отидете да видите брат ми.
- Да, да.
247
00:15:51,117 --> 00:15:54,327
Чакат те и ще ти дадат
малко гъби, както поисках.
248
00:15:54,454 --> 00:15:58,039
Някаква гъба... не, не, не!
Не искам да нося гъби тук.
249
00:15:58,166 --> 00:16:00,709
За ризотото.
Никога не ви питаме нищо!
250
00:16:00,835 --> 00:16:02,544
Къде сложихте
телефонния номер на чичо Лино?
251
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
В чантата ми.
- Ще го поставите в раницата си при пристигането.
252
00:16:05,006 --> 00:16:07,340
Не, моята раница
става претоварен.
253
00:16:07,467 --> 00:16:09,384
Ще ни се обадите, когато стигнете,
искаме да знаем, че си жив и здрав.
254
00:16:09,510 --> 00:16:11,303
да, да Добре, добре.
- И аз искам картички.
255
00:16:11,429 --> 00:16:13,096
Да, да, да.
- Тук! Подарък.
256
00:16:16,893 --> 00:16:18,310
какво е това
Колко струва?
257
00:16:18,644 --> 00:16:20,812
Когато си тръгнах, струваше цяло състояние.
258
00:16:21,689 --> 00:16:24,149
Ах! Е, благодаря!
- Не! Не, не! Сложете го в раницата си!
259
00:16:24,275 --> 00:16:25,609
да, да, да...
- Ти знаеш по-добре...
260
00:16:25,735 --> 00:16:27,777
Добре, сега наистина трябва да тръгвам.
261
00:16:37,914 --> 00:16:38,914
ще ми липсваш
262
00:16:41,167 --> 00:16:45,003
Когато най-накрая седнах в самолета
съвсем сам се оказах голям късметлия.
263
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
Помислих си за моите приятели
които щяха да прекарат лятото си
264
00:16:47,381 --> 00:16:49,841
настройване на маси
в някакъв стар ресторант в Квебек,
265
00:16:49,967 --> 00:16:51,384
боядисват хижата на родителите си
266
00:16:51,511 --> 00:16:53,720
или пазаруване на едни проклети дънки
с техните приятелки...
267
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
Този път пропусках реда си!
268
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
Наистина се отказах от приключение!
За Италия, скъпи приятели!
269
00:16:58,809 --> 00:17:01,102
Истинска страна с истински неща за посещение,
270
00:17:01,687 --> 00:17:04,814
не само проклетия Château Frontenac
и френската палачинка на улица St-Jean!
271
00:17:04,941 --> 00:17:08,068
Не-не-не, не само американците
които искат да видят водопада Монморанси!
272
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Не, скъпи приятели!
Летях за страната de l'amore!
273
00:17:19,997 --> 00:17:20,997
Рикардо?
274
00:17:21,332 --> 00:17:22,499
Мария-Ева?
275
00:17:22,625 --> 00:17:24,334
Най-накрая дойде ли?
276
00:17:27,630 --> 00:17:29,172
Наистина.
277
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
Толкова си елегантен.
278
00:17:31,759 --> 00:17:33,260
американски?
279
00:17:34,262 --> 00:17:36,054
разбира се
280
00:17:47,525 --> 00:17:48,984
Мария-Ева?
281
00:17:50,236 --> 00:17:51,987
трябва да ти кажа нещо
282
00:17:52,905 --> 00:17:54,281
кажи ми
283
00:17:55,575 --> 00:17:58,910
Не съм дошъл тук, за да уча италиански...
284
00:17:59,245 --> 00:18:00,787
Защо тогава?
285
00:18:00,913 --> 00:18:03,957
Да намеря жената на живота си...
286
00:18:04,083 --> 00:18:07,168
Но има толкова много жени на този свят...
287
00:18:07,295 --> 00:18:10,005
Да, но не и в моя свят...
288
00:18:17,805 --> 00:18:20,223
о! Хм! благодаря ви
289
00:18:36,198 --> 00:18:38,908
Госпожице, може ли още едно?
290
00:18:40,077 --> 00:18:42,871
Реших да кацна в Париж
защото беше по-евтино от Рим.
291
00:18:42,997 --> 00:18:45,457
Пътувах с ограничен бюджет,
само с 30 долара на ден.
292
00:18:45,583 --> 00:18:48,710
Затова трябваше да завърша
пътуването до Перуджа с влак.
293
00:18:48,836 --> 00:18:51,379
Между другото, вероятно съм пил
дузина проклети Цезари,
294
00:18:51,505 --> 00:18:53,965
не защото това ми хареса,
но защото бяха безплатни.
295
00:18:57,178 --> 00:19:00,388
Първа стъпка, вземете градския влак
до Северната гара.
296
00:19:00,514 --> 00:19:02,682
След това вземете метро
до Лионската гара,
297
00:19:02,808 --> 00:19:05,560
тъй като това беше гарата
където тръгваха влаковете за Италия.
298
00:19:05,686 --> 00:19:07,562
Странно е, но докато гледам
на имената на тези градове
299
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
Чувал съм толкова много за целия си живот,
300
00:19:09,482 --> 00:19:11,941
Имах чувството, че всичко
беше възможно в живота.
301
00:19:12,068 --> 00:19:13,860
Този човек можеше да стигне където пожелае.
302
00:19:13,986 --> 00:19:15,904
Че мога да правя всичко, което пожелая на двадесет и една!
303
00:19:16,030 --> 00:19:17,447
Можех да отида навсякъде!
304
00:19:17,573 --> 00:19:19,908
Но бях твърде гладен, затова отидох там.
305
00:19:23,037 --> 00:19:24,287
Кафе, сър?
306
00:19:25,206 --> 00:19:27,749
Еее... да! моля
307
00:19:28,876 --> 00:19:32,003
Съжалявам, може ли...
Мога ли да взема малко?
308
00:19:32,129 --> 00:19:33,838
За това са там, сър.
309
00:19:44,725 --> 00:19:48,687
„Тонзура тонизирана. Върнете достойнството си.
Дамите ще ви благодарят!“
310
00:19:49,522 --> 00:19:51,231
За бога!
311
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
искаш ли малко
312
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
Да, благодаря, това е мило от твоя страна.
313
00:20:02,201 --> 00:20:03,159
да
314
00:20:04,537 --> 00:20:05,495
тук
315
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
благодаря Вземете го.
316
00:20:09,917 --> 00:20:11,000
Вие сте канадец?
317
00:20:11,127 --> 00:20:12,836
Ех, да! Да, да, аз съм.
318
00:20:12,962 --> 00:20:15,296
Имам братовчед
който току-що се върна от Канада.
319
00:20:15,423 --> 00:20:16,589
О, да?
- Да!
320
00:20:16,716 --> 00:20:18,925
Тя се казва Мюриел Дешан.
321
00:20:19,051 --> 00:20:22,846
Тя е малка брюнетка като мен.
Може би сте я срещали?
322
00:20:24,056 --> 00:20:25,348
Ех, не.
323
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Ето го...
324
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
Ще вземеш ли и този?
- Да, да.
325
00:20:29,812 --> 00:20:31,396
Е, наистина сте гладни!
326
00:20:31,522 --> 00:20:35,608
И така, 1 -2-3-5 кроасана, с лате,
327
00:20:35,735 --> 00:20:37,902
това е общо деветдесет и пет, моля.
328
00:20:38,529 --> 00:20:41,781
Не-не-не, помислих си за кроасаните
Бяха безплатни, не съм ги поръчвал...
329
00:20:41,907 --> 00:20:45,827
Те са на разположение на клиентите,
но все още не е безплатно!
330
00:20:45,953 --> 00:20:47,078
О, не?
331
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
мамка му!
332
00:20:56,088 --> 00:20:58,256
Хей, говорете тук за весела банда мошеници.
333
00:20:58,382 --> 00:21:01,634
Според скапания ми бюджет,
Оставаха ми само 12 долара
334
00:21:01,761 --> 00:21:04,804
за хотел в Париж и това се брои
на факта, че кроасаните ще издържат
335
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
защото бюджетът ми за храна вече беше изчерпан...
336
00:21:08,184 --> 00:21:10,852
Отне ми почти 27 км ходене, за да разбера
337
00:21:10,978 --> 00:21:13,104
че стая за 12$ на вечер в Париж...
338
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
просто не съществува.
339
00:21:16,275 --> 00:21:18,526
Може да си помислите, че се върнах
с продълговато лице.
340
00:21:18,652 --> 00:21:22,238
Но не! Примо: защото бях намерил
малко спрей за коса.
341
00:21:22,656 --> 00:21:26,493
„Тонзура тонизирана! Върнете достойнството си,
дамите ще ви благодарят."
342
00:21:26,869 --> 00:21:28,953
И второ: защото с нощния влак,
343
00:21:29,079 --> 00:21:32,457
Най-накрая щях да мога да спя и,
преди всичко, можех да спася нощувката в хотела!
344
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
Аз съм гений!
345
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
По дяволите!
346
00:22:21,632 --> 00:22:24,259
Сега! Ако изключа пътуването си
в Old Orchard предната година,
347
00:22:24,385 --> 00:22:26,302
това наистина беше първото ми пътуване
без родителите ми
348
00:22:26,428 --> 00:22:28,680
и да кажа по-малко
Бях малко нащрек.
349
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
При първия поглед на лицето му,
Знаех, че е в дълбоки лайна.
350
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
WTF? Той говори всички езици?
351
00:22:44,238 --> 00:22:45,280
Малко френски...
352
00:22:45,406 --> 00:22:47,198
френски? Фантастично!
353
00:22:50,953 --> 00:22:55,707
Ето го! Точно така. хоп!
354
00:22:56,500 --> 00:22:58,626
Аз се казвам Артуро, а ти?
355
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
Рикардо.
- Рикардо... нищо!
356
00:23:01,547 --> 00:23:03,006
Ти говориш италиански!
357
00:23:05,134 --> 00:23:06,759
Ех... още френски...
358
00:23:06,886 --> 00:23:08,094
Тогава откъде идваш?
359
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
Канада.
- Канада! Страхотно!
360
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Канадците са добри хора!
- Аз съм по-скоро квебекец...
361
00:23:12,433 --> 00:23:16,311
Слушай, Канада, трябва да те попитам
много важна услуга.
362
00:23:16,437 --> 00:23:18,897
Съжалявам, но нямам пари.
363
00:23:19,023 --> 00:23:20,899
Мислиш ли, че съм тук, за да ти искам пари?
364
00:23:21,025 --> 00:23:23,484
не! Не-не-не...!
- Слушай приятелю, парите не са важни.
365
00:23:23,611 --> 00:23:25,612
Никога не съм получавал и се справям добре.
366
00:23:26,071 --> 00:23:27,780
Виждали ли сте фонтан Крижик в Прага?
367
00:23:27,907 --> 00:23:29,616
Ей... не.
368
00:23:29,742 --> 00:23:32,285
Е, това е най-красивото
нещо, което съм виждал в живота си...
369
00:23:32,411 --> 00:23:34,037
И е безплатно, разбирате ли?
370
00:23:34,705 --> 00:23:36,998
Мамка му, тук е горещо, като в сауна е...
371
00:23:39,585 --> 00:23:40,877
Може ли една глътка?
372
00:23:41,712 --> 00:23:43,254
от това?
- Разбира се!
373
00:23:43,881 --> 00:23:45,089
Благодаря, приятел.
374
00:23:54,934 --> 00:23:58,353
Това е... Съжалявам, но...
какво точно искаш
375
00:23:58,479 --> 00:23:59,687
Е, това е доста просто.
376
00:23:59,813 --> 00:24:01,439
Тъй като нямам пари,
Нямам билет,
377
00:24:01,565 --> 00:24:05,902
и тъй като нямам билет,
Ще трябва да се скрия в каютата ти. Лесно е...
378
00:24:09,073 --> 00:24:10,865
За какво е дългото лице, Канада?
379
00:24:10,991 --> 00:24:14,035
Не, това е първият ми ден на пътуване,
и не искам проблеми.
380
00:24:14,161 --> 00:24:16,955
Не, не, няма да имате проблеми,
Дойдох чак от Брюксел така.
381
00:24:17,081 --> 00:24:19,415
Много е лесно. Вижте:
просто трябва да поставим местата така,
382
00:24:19,541 --> 00:24:21,417
и аз се крия под тях.
Толкова просто!
383
00:24:23,754 --> 00:24:25,296
Мога ли да си го върна?
384
00:24:26,340 --> 00:24:27,632
А да, да...
385
00:24:29,426 --> 00:24:30,593
Ето, благодаря!
386
00:24:35,140 --> 00:24:36,849
Ще спасим света, Канада.
387
00:24:36,976 --> 00:24:38,101
съжалявам
388
00:24:38,435 --> 00:24:39,769
ние...
389
00:24:42,147 --> 00:24:43,439
младите хора,
390
00:24:43,816 --> 00:24:45,108
ще спасим света...
391
00:24:45,234 --> 00:24:47,527
Свети Христос! Този човек беше малко странен.
392
00:24:47,653 --> 00:24:49,862
Не искаш да спасиш света?
- Не знам...
393
00:24:49,989 --> 00:24:52,573
Разбира се, Канада, вие искате да спасите света!
394
00:24:52,700 --> 00:24:54,575
Иначе каква е нашата цел тук?
395
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
Добре, трябва да излезеш за секунда
за да мога да подредя мястото.
396
00:25:03,502 --> 00:25:05,878
Готово е, Канада, върнете се!
397
00:25:06,005 --> 00:25:09,716
Прескочи.
О... ще си запазя чантата.
398
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
Ти се грижи за моята китара.
Тя се казва София.
399
00:25:12,970 --> 00:25:15,096
Бъди добър, Канада, помогни ми с тази пейка.
400
00:25:15,639 --> 00:25:17,640
Ето, нека ти държа бирата, за да ти помогна.
401
00:25:19,560 --> 00:25:21,519
О... там...
402
00:25:24,314 --> 00:25:25,773
О, да, чакай. Едно последно нещо, Канада,
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,901
може ли да се уверите
че вратата на кабината никога не е напълно затворена.
404
00:25:29,028 --> 00:25:30,611
Оставете го открехнато поне на няколко сантиметра,
405
00:25:30,738 --> 00:25:32,947
иначе не мога да дишам тук. добре?
406
00:25:36,577 --> 00:25:39,203
Но вие знаете това
отнема 8 часа, за да стигнете до Милано?
407
00:25:39,329 --> 00:25:42,707
да не се притеснявай казах ти
Правя това от Брюксел, без проблеми!
408
00:25:43,250 --> 00:25:44,959
Не знам какво
на мое място бихте го направили,
409
00:25:45,085 --> 00:25:46,961
но аз...
Не посмях да кажа не.
410
00:25:47,087 --> 00:25:50,631
Не знам, не съм такъв тип,
Просто казвам „да“ през цялото време.
411
00:25:51,050 --> 00:25:53,509
Ще ме блъснеш на улицата
с окървавен нож в ръка
412
00:25:53,635 --> 00:25:56,429
и ме помоли да го задържа за минута,
и със сигурност бих казал „да“.
413
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
И аз съм толкова глупав.
414
00:26:39,848 --> 00:26:43,810
френски! Говоря малко френски.
415
00:26:43,936 --> 00:26:46,646
Освен това имаш... много хубав акцент.
416
00:26:47,272 --> 00:26:50,399
Живея в Хамбург, Германия.
417
00:26:50,734 --> 00:26:52,276
Знаете ли какво е Хамбург?
418
00:26:52,653 --> 00:26:53,945
не
419
00:26:54,071 --> 00:26:56,030
Градът е красив.
420
00:26:56,532 --> 00:26:58,074
Трябва да дойдеш някой ден.
421
00:26:58,450 --> 00:26:59,867
Разбира се! Бих се радвал на това!
422
00:27:00,369 --> 00:27:01,619
чакай...
423
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Тук е много горещо.
424
00:27:22,850 --> 00:27:24,308
Хей, скъпи макарони!
425
00:27:24,434 --> 00:27:25,726
Хей, трябва честно да се съгласим с това
426
00:27:25,853 --> 00:27:29,689
всички мечтаехме за деня, в който две красиви
Немските момичета ще се съблекат пред вас.
427
00:27:29,815 --> 00:27:32,900
Трябваше само да намеря начин
за да започне голямото парти...
428
00:27:33,026 --> 00:27:37,238
Но единственото нещо, което ми хрумна
беше лицето на Jean-Pierre D'Astous.
429
00:27:37,364 --> 00:27:38,239
Четири сутринта.
430
00:27:38,365 --> 00:27:39,991
Връщахме се от Белмонт.
УЧАСТНИК ТРОЙКА
431
00:27:40,117 --> 00:27:42,326
А ние просто искахме да се чукаме.
И така, отиваме при най-добрата й приятелка.
432
00:27:42,452 --> 00:27:44,370
Тя имаше ключа и другото
не трябваше да е там.
433
00:27:44,496 --> 00:27:48,124
Влизаме и се настаняваме
хола, но няколко минути по-късно,
434
00:27:48,834 --> 00:27:50,543
нейният приятел ходи в хола!
435
00:27:50,878 --> 00:27:52,587
Господи, вече бях свалил гащите!
436
00:27:53,046 --> 00:27:54,172
и?
437
00:27:54,298 --> 00:27:58,176
Е, и... току-що ги ударих и двамата,
какво мислиш Дрън-дрън!
438
00:27:59,678 --> 00:28:00,803
мамка му!
439
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
Когато Д'Астус ми разказа за неговата тройка-
440
00:28:02,806 --> 00:28:04,015
което той каза на всички-
441
00:28:04,141 --> 00:28:06,976
Никога не съм се сетил да попитам какво точно е направил,
442
00:28:07,102 --> 00:28:09,937
Имам предвид какво имаш да кажеш
за да накарате двете момичета да кажат „да“?
443
00:28:10,063 --> 00:28:12,064
Как точно да започнем
бизнес като този?
444
00:28:12,191 --> 00:28:13,524
музикант ли си
445
00:28:14,735 --> 00:28:16,319
Не, защо?
446
00:28:16,445 --> 00:28:17,612
това!
447
00:28:19,990 --> 00:28:22,783
А... това... ами това... Христос!
448
00:28:24,703 --> 00:28:28,206
Това ех...
затвори ли вратата
449
00:28:33,712 --> 00:28:35,171
благодаря
450
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Кой говори?
- Никой.
451
00:28:50,854 --> 00:28:53,272
И така, ето как стана моята тройка
452
00:28:53,398 --> 00:28:56,150
четворка, пееща на Боб Дилън
Като Rolling Stone...
453
00:29:19,549 --> 00:29:22,134
Хайде Канада! как се чувстваш
Чувствате се добре?
454
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
О, Канада, не се срамувай!
455
00:29:28,225 --> 00:29:29,725
Ето те, Канада!
456
00:29:30,227 --> 00:29:31,560
Много по-добре!
457
00:29:33,981 --> 00:29:35,481
А вие, момичета?
458
00:29:40,028 --> 00:29:42,863
Чао!
459
00:29:45,617 --> 00:29:47,868
Канада? Ние ще спасим света.
460
00:29:49,246 --> 00:29:50,705
да Да-да.
461
00:29:53,250 --> 00:29:55,001
Не знам за колко часа
Пътувах,
462
00:29:55,127 --> 00:29:57,420
но със сигурност беше адски дълго време.
463
00:29:57,546 --> 00:30:00,715
Мислех, че е наистина щедро от моя страна
да направя всичко това за Marie-Ève.
464
00:30:00,841 --> 00:30:02,842
Не че не исках да го направя, но все пак.
465
00:30:02,968 --> 00:30:06,053
Започвах да се питам
ако тя би направила същото за мен.
466
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
Глупаво е, но си мислех за
този петък вечер
467
00:30:09,766 --> 00:30:12,476
където трябваше да ми се обади
за да мога да я срещна някъде на улица St-Laurent
468
00:30:12,602 --> 00:30:15,688
или нещо подобно... прекарах
цялата вечер в очакване на телефонното й обаждане.
469
00:30:15,814 --> 00:30:17,481
Но тя така и не се обади.
470
00:30:17,983 --> 00:30:22,111
Почувствах се като магаре, защото дори бях купил
червени обувки Gazelle за случая.
471
00:30:48,889 --> 00:30:51,807
Спомням си, че се чувствах добре
когато стигнах до Перуджа.
472
00:30:51,933 --> 00:30:55,186
Италия е толкова красива, хората,
атмосферата, температурата...
473
00:30:55,729 --> 00:30:59,315
Ще говорим за това по-късно.
Сега трябва да се присъединя отново към Marie-Ève в единайсет.
474
00:30:59,441 --> 00:31:01,734
Време е да вземете нещо за ядене и да тръгвате!
475
00:31:08,700 --> 00:31:11,160
Този път разбрах това
Бих изял само едно от тях.
476
00:31:11,286 --> 00:31:12,828
Пътуването те прави по-умен!
477
00:31:33,266 --> 00:31:35,851
добро утро
478
00:31:35,977 --> 00:31:37,103
всичко наред ли е
479
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
да, да
480
00:31:38,772 --> 00:31:40,064
какво ядеш
481
00:31:42,359 --> 00:31:44,527
Как се казва това на италиански?
482
00:31:44,653 --> 00:31:46,195
Това е кроасан.
483
00:31:46,321 --> 00:31:48,072
Да, кроасан!
484
00:31:48,198 --> 00:31:50,825
И това е МОЯТ кроасан.
485
00:31:51,159 --> 00:31:54,787
Ако искаш кроасан,
отидете да си купите свой собствен в бара.
486
00:31:55,789 --> 00:31:57,289
съжалявам...
487
00:32:03,004 --> 00:32:04,463
Другият също твой ли е?
488
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
Да, и двете са мои.
489
00:32:11,680 --> 00:32:13,180
много съжалявам...
490
00:32:17,185 --> 00:32:18,936
Забравих кой автобус трябваше да взема.
491
00:32:19,062 --> 00:32:21,772
Помня само, че получавах повече
и по-нервен относно часа на срещата.
492
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Току-що скочих на първия автобус, който видях
надявайки се, че минава покрай университета.
493
00:32:24,985 --> 00:32:27,486
Не че полудях
но намирах за непоносимо
494
00:32:27,612 --> 00:32:31,073
фактът на пътуване 30 часа
за да стигна най-накрая с половин час закъснение.
495
00:32:34,703 --> 00:32:37,705
Освен че 6 км по-нататък,
по времето, когато шофьорът на автобуса ме накара да разбера
496
00:32:37,831 --> 00:32:41,333
че автобусът не се е приближавал
изобщо университета, аз се озовах на това място!
497
00:32:42,335 --> 00:32:44,670
Помислих си: по дяволите,
Ще стигна пеша, това е всичко.
498
00:32:44,796 --> 00:32:47,840
В най-лошия случай ще пристигна с няколко минути закъснение
но Мари-Ев ще разбере.
499
00:32:47,966 --> 00:32:51,302
Така че исках да извадя картата на града
от моята сива чанта, но...
500
00:32:51,970 --> 00:32:53,053
без повече сива чанта!
501
00:32:53,180 --> 00:32:56,849
Без повече паспорти, пътнически чекове,
портфейл, карта за влак,
502
00:32:56,975 --> 00:33:00,436
discman, документи за университет,
и най-вече без повече проклети спрейове за коса!
503
00:33:00,562 --> 00:33:02,480
Това не може да е истина. мамка му!
504
00:33:03,148 --> 00:33:04,648
защо
505
00:33:05,567 --> 00:33:07,568
защо аз
506
00:33:08,111 --> 00:33:10,529
Мислите ми бяха диви
върти се в главата ми.
507
00:33:10,655 --> 00:33:14,116
Къде го оставих?
Или по-лошо, кой, по дяволите, ми го открадна?
508
00:33:14,242 --> 00:33:15,576
Циганите?
509
00:33:15,702 --> 00:33:17,077
Двете малки нахалници?
510
00:33:17,204 --> 00:33:18,954
Полицаят?
Все пак това е Италия!
511
00:33:19,664 --> 00:33:24,168
Лудост е, но в цялата тази бъркотия, загубата на мен
спрей за коса беше това, което ме ядоса най-много.
512
00:33:25,587 --> 00:33:28,839
мамка му! мамка му!
513
00:33:29,341 --> 00:33:30,925
о! мамка му!
514
00:33:32,093 --> 00:33:33,552
мамка му!
515
00:33:33,929 --> 00:33:35,596
по дяволите!
516
00:33:35,931 --> 00:33:39,099
мамка му! мамка му...
517
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Проклети лайна!
518
00:33:42,020 --> 00:33:43,812
мамка му!
519
00:33:44,189 --> 00:33:45,523
мамка му!
520
00:33:49,152 --> 00:33:50,694
по дяволите!
521
00:33:53,490 --> 00:33:58,285
Когато най-накрая слязох там,
Бях шибано намокрен...
522
00:34:16,137 --> 00:34:17,555
мамка му!
523
00:34:23,228 --> 00:34:25,563
Къде беше, Рикардо?
524
00:34:25,689 --> 00:34:27,940
Загубих всичко!
525
00:34:28,066 --> 00:34:31,735
Аз съм тук, не ти трябва нищо друго.
526
00:34:32,237 --> 00:34:34,029
наистина ли Вижте!
527
00:34:35,657 --> 00:34:38,117
Какво... стана с косата ти?
528
00:34:38,243 --> 00:34:40,286
Загубих всичко!
529
00:34:40,412 --> 00:34:41,870
Спреят също!
530
00:34:41,997 --> 00:34:42,955
Кутия със спрей?
531
00:34:43,081 --> 00:34:45,124
да Кутия със спрей!
532
00:34:45,792 --> 00:34:50,254
...Спрей кутията...
533
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
здравей
534
00:35:01,516 --> 00:35:04,518
Здравейте, приемате ли таксата
от телефонното обаждане на господин Рикардо Троги?
535
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
какво?
- Мамо, просто отговори si!
536
00:35:06,605 --> 00:35:07,855
Рикардо?
537
00:35:07,981 --> 00:35:09,064
Госпожо?
538
00:35:09,190 --> 00:35:10,983
Рикардо, пак ли си?
539
00:35:11,109 --> 00:35:12,651
мамо! Кажи й по дяволите si!
540
00:35:12,777 --> 00:35:13,986
Да! Да! Да! Да!
541
00:35:14,112 --> 00:35:15,446
Благодаря ви, прехвърлям обаждането.
542
00:35:15,572 --> 00:35:16,488
Рикардо?
543
00:35:16,615 --> 00:35:19,575
Да, мамо, загубих чантата
с всичките ми документи.
544
00:35:19,701 --> 00:35:22,328
Как изгубихте документите си?
къде си сега В Италия ли си?
545
00:35:22,454 --> 00:35:25,164
да! пристигнах
но загубих всичко. Христос!
546
00:35:25,290 --> 00:35:26,749
как така какво стана
547
00:35:26,875 --> 00:35:28,542
Нищо, но загубих чантата.
548
00:35:28,668 --> 00:35:31,045
Но как?
Имаш ли поне паспорта си?
549
00:35:31,171 --> 00:35:33,172
мамо! Казах ти, че загубих
всичките ми проклети документи!
550
00:35:33,298 --> 00:35:36,091
Паспорт, портфейл, пътнически чекове,
пропуск за влак. Всички!
551
00:35:36,217 --> 00:35:39,678
по дяволите! Казах ти да ги сложиш всички
в раницата, която ти дадох, глупак такъв!
552
00:35:39,804 --> 00:35:42,765
добре! Раницата беше толкова пълна
че не можех да дишам повече, мамка му!
553
00:35:42,891 --> 00:35:45,351
И сега, виждате ли последствията?
- Хей, какво става?
554
00:35:45,685 --> 00:35:47,686
Всичко, което ми остана, са парите, които татко ми даде.
555
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
Отидете сега в полицията
и ги питайте какво да правите!
556
00:35:50,315 --> 00:35:53,192
Полицията? Не-не-не.
Не беше откраднат, просто го загубих.
557
00:35:53,318 --> 00:35:56,487
Как може да сте сигурни? Вие сте в Италия
и всички италианци са крадци.
558
00:35:56,613 --> 00:36:00,324
Наистина всички са крадци!
Ето защо ти дадох онзи проклет малък фани пакет!
559
00:36:00,450 --> 00:36:01,909
какво говориш
какво става
560
00:36:02,035 --> 00:36:04,203
Това е вашият син... Той загуби всичките си неща.
561
00:36:04,329 --> 00:36:06,080
Добре, татко ли е? Нека говоря с него.
562
00:36:06,623 --> 00:36:08,499
Синът ви иска да говори с вас!
563
00:36:09,918 --> 00:36:11,794
да
- Тате, в Перуджа съм.
564
00:36:11,920 --> 00:36:13,462
Изгубих всичките си документи.
какво трябва да направя
565
00:36:13,588 --> 00:36:14,755
Кои документи?
566
00:36:14,881 --> 00:36:18,300
Всичко! Изгубил е паспорта си, пътника си
чекове и портфейла му. Всички!
567
00:36:18,677 --> 00:36:20,469
Казах му да ги пази всичките
в раницата му...
568
00:36:20,595 --> 00:36:21,595
Спри!
569
00:36:23,056 --> 00:36:24,014
да къде си сега
570
00:36:24,140 --> 00:36:25,432
В Италия!
- Тихо!
571
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
Аз съм в Перуджа без документи,
какво трябва да направя
572
00:36:28,186 --> 00:36:29,395
Обади се на брат ми.
573
00:36:29,521 --> 00:36:30,896
Току-що ти казах, че съм в Перуджа.
574
00:36:31,022 --> 00:36:32,981
Това са повече от 12 часа влак
при чичо Лино.
575
00:36:33,108 --> 00:36:35,901
Аз също загубих адресната си книга,
Нямам телефонния му номер.
576
00:36:36,027 --> 00:36:37,611
Ще взема телефонния му номер,
чакай на линията.
577
00:36:37,737 --> 00:36:40,155
Спрете да се забърквате
и сега се обади на полицията
578
00:36:40,281 --> 00:36:42,032
за да могат да хванат тези крадци
преди да е станало твърде късно.
579
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
След това ни се обаждате обратно, защото
тези междуградски разговори са скъпи.
580
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
мамо? мамка му!
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,838
Име?
582
00:37:01,678 --> 00:37:03,387
Троги. перфектен
583
00:37:03,722 --> 00:37:04,930
Националност?
584
00:37:05,056 --> 00:37:06,014
канадски.
585
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
Кана-
586
00:37:08,184 --> 00:37:09,309
Вие сте канадец?
587
00:37:09,894 --> 00:37:12,104
Братовчед ми живее в Торонто.
588
00:37:12,230 --> 00:37:14,606
Името му е Никола Леоне.
познавате ли го
589
00:37:14,733 --> 00:37:16,400
Няма Торонто.
590
00:37:16,901 --> 00:37:18,193
Аз съм от Монреал.
591
00:37:18,319 --> 00:37:19,903
Ах, от Монреал!
592
00:37:20,405 --> 00:37:22,364
А Лорена Фава, познавате ли я?
593
00:37:22,490 --> 00:37:25,659
Лорена Фава... Тя живее в Монреал?
594
00:37:25,785 --> 00:37:27,745
Не, не в Монреал. Тя живее в Торонто.
595
00:37:27,871 --> 00:37:31,165
Тя е съпругата на моя братовчед Никола.
не я ли познаваш
596
00:37:31,291 --> 00:37:33,125
Не, не, Монреал.
597
00:37:33,251 --> 00:37:34,293
Не Торонто.
598
00:37:34,419 --> 00:37:36,503
Не познавам никого в Монреал.
599
00:37:36,880 --> 00:37:38,505
Адрес?
600
00:37:39,549 --> 00:37:40,340
В Монреал?
601
00:37:40,467 --> 00:37:42,468
Не, не в Монреал, тук в Италия.
602
00:37:42,594 --> 00:37:45,220
В Италия... още не знам...
603
00:37:45,930 --> 00:37:47,347
Още не знаеш...
604
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
Чакай тук.
605
00:37:56,149 --> 00:37:58,317
Извинете, че ви прекъсвам.
606
00:37:58,443 --> 00:38:02,696
Казва, че няма адрес
тук, в Италия, какво да правя?
607
00:38:02,822 --> 00:38:04,698
Чакай, идвам.
608
00:38:08,453 --> 00:38:10,412
Моят началник идва.
609
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
Пак ли си ти?
610
00:38:25,637 --> 00:38:29,389
Какво направи този път?
Изядохте ли пицата на колегата?
611
00:38:33,228 --> 00:38:34,895
чуй ме
612
00:38:37,774 --> 00:38:39,650
Не можем да ти помогнем.
613
00:38:39,776 --> 00:38:41,527
Трябва да отидеш в Рим.
614
00:38:41,653 --> 00:38:43,946
Рим?
- Столицата.
615
00:38:44,072 --> 00:38:48,033
Трябва да отидеш до канадското посолство
да си извадя нов паспорт, разбираш ли?
616
00:38:48,159 --> 00:38:50,953
В Рим?!
Но не могат ли да направят повече, за да ви помогнат?
617
00:38:51,079 --> 00:38:52,162
Изглежда не.
618
00:38:52,288 --> 00:38:53,747
Разкажете ми за куп
от малоумни плъзгачи!
619
00:38:54,123 --> 00:38:57,584
Бенито? Ела и ни помогни,
искат да го пратят в Рим!
620
00:38:57,710 --> 00:38:58,669
Какво от това?
621
00:38:58,795 --> 00:39:02,673
Какво от това? Ти говориш италиански, за бога!
Кажете им, че няма смисъл!
622
00:39:02,799 --> 00:39:05,133
И какво ще промени това?
Трябва да се обади на брат ми!
623
00:39:05,260 --> 00:39:07,803
Да, но ни дай номера на брат си!
624
00:39:07,929 --> 00:39:09,930
Няма да е дълго, търся го!
- Той още търси!
625
00:39:10,056 --> 00:39:12,349
Спри да крещиш!
Хората се опитват да спят тук!
626
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Ние не викаме, ние ви помагаме
братко, който отново скочи с двата крака в лайна!
627
00:39:15,520 --> 00:39:17,729
Бенито! Донеси ми бързо този проклет номер!
628
00:39:17,856 --> 00:39:19,398
Това е разговор от разстояние!
629
00:39:28,700 --> 00:39:32,119
Когато най-накрая стигнах до университета,
Мисля, че беше обяд.
630
00:39:32,245 --> 00:39:35,080
Както и да е, все пак отидох да видя дали по чудо
631
00:39:35,206 --> 00:39:38,041
Marie-Ève можеше да ме изчака
в продължение на два часа, никога не знаем...
632
00:39:38,167 --> 00:39:39,126
о! мамка му!
633
00:39:39,252 --> 00:39:40,919
Но дълбоко в себе си вече знаех.
634
00:39:55,310 --> 00:39:58,729
Е, спомням си, че взех
първата ми почивка на това място.
635
00:39:58,855 --> 00:40:01,106
Добра тричасова почивка.
636
00:40:01,232 --> 00:40:02,733
И не трябваше да правя това, защото...
637
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
така че
638
00:40:24,631 --> 00:40:28,926
Връщане към младежкия хостел,
Сетих се за Леонардо да Винчи.
639
00:40:29,052 --> 00:40:32,095
През шестнадесети век,
този човек вече беше изобретил танка,
640
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
гигантски арбалет, парашут
и дори хеликоптера.
641
00:40:35,433 --> 00:40:39,394
Как така собствената му страна
никога не си мислил да изобретиш проклетия асансьор?
642
00:40:41,439 --> 00:40:43,815
Съжалявам, но не мога да ви приема
без паспорт.
643
00:40:43,942 --> 00:40:47,402
Но защо? Къде е проблема
ако ти платя сега?
644
00:40:47,779 --> 00:40:50,030
Това са правилата. Съжалявам, сър.
645
00:40:50,531 --> 00:40:53,075
какво мога да направя Няма къде да отида.
646
00:40:53,201 --> 00:40:56,119
Можете да опитате други хотели
но ще имате същия проблем.
647
00:40:56,245 --> 00:40:57,871
Ще ви поискат документите...
648
00:41:02,126 --> 00:41:05,170
Отидете на гарата,
те толерират нелегалните имигранти там.
649
00:41:05,296 --> 00:41:07,130
Незаконен?
- да
650
00:41:09,175 --> 00:41:11,718
Аз съм минал през същото.
651
00:41:12,720 --> 00:41:15,263
Не, не, не, не съм нелегален имигрант.
652
00:41:15,765 --> 00:41:17,099
Разбира се, че не, сър...
653
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Какво да очаквам на жп гарата?
654
00:41:33,366 --> 00:41:36,702
Ах, майната му! Правят се пътувания
за среща с хора.
655
00:41:36,828 --> 00:41:40,831
Попитах ги дали познават Бомболео,
но те не харесваха Gipsy Kings.
656
00:41:57,473 --> 00:41:59,182
къде отиваш
657
00:41:59,684 --> 00:42:01,727
Рим... отивам.
658
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
чакай
659
00:42:05,106 --> 00:42:07,190
Това е подарък за вас.
660
00:42:09,694 --> 00:42:12,696
Моля, вземете го.
661
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
благодаря
- За мен е удоволствие.
662
00:42:17,535 --> 00:42:18,660
Довиждане!
- Довиждане!
663
00:42:34,886 --> 00:42:38,930
А, да! Веднъж в Рим,
като броим сладоледчето ми, останаха ми девет долара...
664
00:42:39,057 --> 00:42:43,018
Казвам това само в случай, че се чудите
колко дълбоко в лайна бях...
665
00:42:45,813 --> 00:42:50,442
КАНАДСКО ПОСОЛСТВО
666
00:42:51,652 --> 00:42:55,238
Уау! Сериозно, мога
безсрамно кажете това на този ден,
667
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
дори ако винаги съм харесвал
Рене Левеск много,
668
00:42:57,617 --> 00:43:00,869
Бях доволен от това
референдумът от 1980 г. се провали!
669
00:43:00,995 --> 00:43:02,871
Наистина се радвах, че съм канадец!
670
00:43:02,997 --> 00:43:04,581
Хей, просто погледнете тази кална колиба!
671
00:43:05,124 --> 00:43:07,834
Искам да изясня това,
Все още бях горд квебекец, но,
672
00:43:07,960 --> 00:43:09,044
Не знам защо,
673
00:43:09,170 --> 00:43:11,963
Имах впечатлението, че
ако посолството на Квебек щеше да съществува,
674
00:43:12,090 --> 00:43:15,467
трябваше да бъде поставено в апартамент,
не в толкова внушителна сграда...
675
00:43:15,593 --> 00:43:17,677
...Пътническите ми чекове
676
00:43:20,348 --> 00:43:22,599
а също и картата ми за влак. да
677
00:43:22,725 --> 00:43:24,643
Цялото това нещо е толкова лудо,
не знам какво да правя...
678
00:43:24,769 --> 00:43:26,853
Е, слушайте, ние ще уредим всичко,
679
00:43:26,979 --> 00:43:30,524
свикнали сме да помагаме
пътници в беда тук.
680
00:43:30,900 --> 00:43:33,068
Добре, добре, благодаря,
това е много мило от ваша страна.
681
00:43:33,194 --> 00:43:35,070
Каролайн ще се погрижи
от вашите пътнически чекове,
682
00:43:35,196 --> 00:43:37,781
Трейси от вашия билет за влак
и аз на вашия паспорт.
683
00:43:38,533 --> 00:43:41,118
Не можем да направим нищо
за вашия дискмен обаче.
684
00:43:41,702 --> 00:43:43,370
Да, добре е...
685
00:43:44,413 --> 00:43:46,373
Хей, това място е адски хубаво!
686
00:43:46,499 --> 00:43:48,708
Всичко това ще отнеме известно време,
687
00:43:49,752 --> 00:43:51,711
ще ни трябват 24 часа, за да направим това...
688
00:43:51,838 --> 00:43:55,257
Предлагам ви да направите резервация
в младежкото общежитие веднага.
689
00:43:55,925 --> 00:44:00,053
Ще ти взема номера.
Често е пълен, така че го направете бързо.
690
00:44:00,429 --> 00:44:02,264
Искаш ли да хапнеш нещо?
691
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Ние плащаме.
692
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
да! Благодаря, много мило от ваша страна.
693
00:44:06,853 --> 00:44:10,272
Да, да, вероятно бих започнал с
втора Fanta, ако имате повече.
694
00:44:13,109 --> 00:44:14,860
Имаме ли още Fanta?
695
00:44:14,986 --> 00:44:17,529
Не, Пепси.
696
00:44:19,949 --> 00:44:21,658
Остана само Пепси.
697
00:44:40,261 --> 00:44:41,636
Не се притеснявайте...
698
00:44:42,180 --> 00:44:44,514
Добре, благодаря много.
699
00:44:45,725 --> 00:44:48,351
Съжалявам за твоето суши
но не можем да имаме.
700
00:44:48,477 --> 00:44:51,855
Ресторантът, където
обикновено поръчката е изчерпана.
701
00:44:51,981 --> 00:44:54,858
Дойдоха група японци
на обяд и ги изяде всичките.
702
00:44:55,193 --> 00:44:57,235
Ще свърши ли панини?
703
00:44:57,695 --> 00:44:59,321
Да, да-да.
704
00:45:00,364 --> 00:45:02,073
Ето го новия ти паспорт,
705
00:45:03,201 --> 00:45:06,536
новата ви карта за влак
а също и 40 хиляди лири.
706
00:45:06,662 --> 00:45:09,539
Това е сумата, която обикновено даваме
на хора в положение като вашето.
707
00:45:09,665 --> 00:45:11,833
Това трябва да е достатъчно за плащане
за вашето легло в хостела.
708
00:45:11,959 --> 00:45:15,670
Вашите нови пътнически чекове ще бъдат
в офиса на American Express утре сутринта.
709
00:45:16,172 --> 00:45:18,381
Добре, чудесно. много ви благодаря
710
00:46:56,355 --> 00:46:57,522
Канада?
- Хей!
711
00:46:57,648 --> 00:46:59,607
Мамка му Канада! какво правиш?!
712
00:46:59,984 --> 00:47:03,611
Не мога да обясня защо, но почувствах
като че ли си намерих стар приятел от детството...
713
00:47:03,738 --> 00:47:06,906
В същото време,
той беше единственият приятел, който имах в Европа, така че...
714
00:47:15,166 --> 00:47:17,792
ФОНТАН ТРЕВИ
715
00:47:20,421 --> 00:47:23,465
ФОРУМ НА АВГУСТ
716
00:47:26,385 --> 00:47:29,554
КАМЕНЕН БОР
717
00:47:49,033 --> 00:47:50,658
Защо не останеш тук с мен?
718
00:47:50,785 --> 00:47:53,203
Не е нужно да ходите
в университета, за да уча италиански.
719
00:47:53,329 --> 00:47:54,704
Можете да го научите тук.
720
00:47:54,830 --> 00:47:57,290
Не, предпочитам да отида там.
721
00:47:58,751 --> 00:47:59,709
защо
722
00:47:59,835 --> 00:48:02,420
Никога не съм стъпвал в университет
и говоря 5 езика.
723
00:48:02,546 --> 00:48:03,755
Да, но това си ти...
724
00:48:05,216 --> 00:48:09,135
Всъщност не ми пука много за италианския,
Искам да отида там главно заради момиче...
725
00:48:09,678 --> 00:48:10,970
Кое момиче?
726
00:48:11,097 --> 00:48:12,305
едно момиче...
727
00:48:12,431 --> 00:48:13,765
твоята приятелка?
728
00:48:15,643 --> 00:48:16,935
Ех да...
729
00:48:17,061 --> 00:48:19,062
Защо тя не пътува с теб?
730
00:48:20,189 --> 00:48:22,732
Е. В този момент
Трябва да ти кажа нещо.
731
00:48:22,858 --> 00:48:25,652
Marie-Ève, всъщност не беше... О, по дяволите!
732
00:48:25,778 --> 00:48:28,446
Защото... тя не ми е наистина приятелка.
733
00:48:29,615 --> 00:48:30,740
Все още не точно в този момент,
734
00:48:30,866 --> 00:48:34,327
Знам, че се целунахме здраво
преди в кръчмата, но...
735
00:48:35,329 --> 00:48:36,788
...това никога не се е случвало.
736
00:48:36,914 --> 00:48:40,083
Тя ме целуна само приятелски
като целувка, която момиче дава на приятеля си гей...
737
00:48:40,209 --> 00:48:41,835
Същото нещо и този път.
738
00:48:41,961 --> 00:48:44,045
Знам, че трябваше
ти казах това от самото начало,
739
00:48:44,171 --> 00:48:47,882
но се страхувах, че ще ме помислите за тъп
за това, че правите всичко това само за едно момиче.
740
00:48:48,008 --> 00:48:49,092
Моля те, ела...
741
00:48:50,594 --> 00:48:51,803
кажи да
- Добре.
742
00:48:52,179 --> 00:48:53,721
И така, кое е това момиче?
743
00:48:59,395 --> 00:49:00,728
тя е...
744
00:49:01,897 --> 00:49:03,731
Тя е жената на живота ми.
745
00:49:04,442 --> 00:49:05,984
Жената на живота ти?
746
00:49:06,402 --> 00:49:07,569
да...
747
00:49:08,404 --> 00:49:10,405
Жената на живота ми, мамка му.
748
00:49:13,325 --> 00:49:15,326
Тя просто още не го знае!
749
00:49:19,498 --> 00:49:21,791
Ще се жениш
и да правиш като всички останали?
750
00:49:23,461 --> 00:49:25,336
аз не знам Със сигурност.
751
00:49:26,964 --> 00:49:28,339
да...
752
00:49:29,341 --> 00:49:31,342
Всички правят същото,
това е глупаво
753
00:49:33,846 --> 00:49:35,096
ами ти
754
00:49:35,890 --> 00:49:39,976
няма ли да пътуваш цял живот?
755
00:49:40,561 --> 00:49:41,936
защо не
756
00:49:44,565 --> 00:49:46,608
О, пиян съм Канада...
757
00:49:53,365 --> 00:49:54,616
Канада?
758
00:49:54,742 --> 00:49:55,700
какво?
759
00:49:55,826 --> 00:49:57,160
Угасете светлините, моля.
760
00:50:00,539 --> 00:50:02,040
ти там,
761
00:50:03,709 --> 00:50:05,668
наистина ли не искаш да спасиш света?
762
00:50:06,587 --> 00:50:08,004
Да, Канада.
763
00:50:08,631 --> 00:50:10,173
Но не днес,
764
00:50:10,591 --> 00:50:11,799
твърде съм уморен
765
00:50:20,935 --> 00:50:22,769
Накъде си тръгнал сега?
766
00:50:22,895 --> 00:50:25,480
О, не знам,
Ще остана малко в Рим, после ще видим.
767
00:50:26,273 --> 00:50:30,485
Добре... Ако... искаш да дойдеш в Квебек,
имаш моя адрес.
768
00:50:30,819 --> 00:50:33,279
Да, сега, когато знаем
един друг, защо не?
769
00:50:33,822 --> 00:50:34,989
Има само едно нещо
770
00:50:35,366 --> 00:50:37,075
това ме притеснява,
никога не ми каза откъде си.
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,828
Никъде. Аз съм гражданин на света...
772
00:50:42,414 --> 00:50:44,958
Но сериозно, ти французин ли си?
773
00:50:45,084 --> 00:50:48,753
Не ми пука откъде идвам,
Интересува ме само къде отивам.
774
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
Какъв странен човек!
775
00:50:50,756 --> 00:50:54,259
Половината от нещата, които казваше
звучеше като песен на групата Indochine.
776
00:50:56,053 --> 00:50:57,804
хайде де! ела тук!
777
00:51:01,600 --> 00:51:02,684
Чао!
778
00:51:02,810 --> 00:51:05,812
На двадесет и една, не знам
ако наистина искаме да спасим света.
779
00:51:06,605 --> 00:51:08,982
Честно казано, исках само
780
00:51:09,108 --> 00:51:11,276
да бъда като двойката пред мен.
781
00:51:11,402 --> 00:51:13,861
Дълбоко влюбен и държащ Marie-Ève
в ръцете ми във влак.
782
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
Не знам защо,
но намирам, че във влаковете има нещо романтично.
783
00:51:17,157 --> 00:51:20,368
Не можех да кажа това по това време,
но днес знам
784
00:51:20,494 --> 00:51:25,248
този от всичките пъти, когато съм се влюбвал в живота си,
този беше най-силният.
785
00:51:41,807 --> 00:51:43,516
благодаря
- Следващ?
786
00:52:06,874 --> 00:52:09,834
Имах чувството, че ще ме върне обратно
съобщение от Marie-Ève...
787
00:52:12,880 --> 00:52:16,049
Какво?! Значи направих всичко това без причина?
788
00:52:16,175 --> 00:52:19,969
Бягане на шест километра,
проверка там, там и там,
789
00:52:20,429 --> 00:52:22,388
обадете се на истеричната жена,
чуйте този тъп задник,
790
00:52:22,514 --> 00:52:25,350
обадете се на истерика,
отидете там за нищо, купете билет,
791
00:52:25,851 --> 00:52:27,810
изкачи всички тези стълби,
отидете на това друго място,
792
00:52:27,936 --> 00:52:30,396
да стана циганин,
пропускам първия си час,
793
00:52:30,522 --> 00:52:33,232
хванете влак за Рим,
вижте федералните представители,
794
00:52:33,359 --> 00:52:37,070
стигате до това място за нищо,
отново да станеш циганин и да спиш навън?
795
00:52:37,571 --> 00:52:39,113
Да, всичко беше там,
796
00:52:39,490 --> 00:52:41,324
с изключение на проклетия ми спрей за коса.
797
00:52:41,450 --> 00:52:44,619
Защо ми беше скъпоценната кутия
единственото нещо, което липсва?
798
00:54:30,893 --> 00:54:33,603
Ето така Мамаду и аз
станаха съквартиранти.
799
00:54:33,729 --> 00:54:36,063
Той беше студент по медицина
и познаваше града много добре.
800
00:54:36,190 --> 00:54:37,815
Това беше третата му година тук!
801
00:54:37,941 --> 00:54:39,984
Никога не съм му казвал,
но явно беше
802
00:54:40,110 --> 00:54:42,904
твърде много навътре
свежият принц от Бел Еър.
803
00:54:55,751 --> 00:54:58,085
Надявам се, че знаете как работи това нещо?
804
00:55:00,464 --> 00:55:01,923
какво правиш
805
00:55:04,176 --> 00:55:05,635
А този?
806
00:55:07,262 --> 00:55:08,596
Искаш ли този?
807
00:55:09,556 --> 00:55:10,723
не знам...
808
00:55:13,977 --> 00:55:16,687
Ще взема този, перфектен е.
- Тогава ще взема другия.
809
00:55:16,814 --> 00:55:19,023
Хей, исках да те попитам...
810
00:55:21,693 --> 00:55:23,986
Къде е това стълбище?
811
00:55:24,655 --> 00:55:25,905
Ла Скалина?
- да
812
00:55:26,031 --> 00:55:28,908
Ще ти покажа по-късно, ако искаш.
- Добре! Страхотно! благодаря
813
00:55:29,034 --> 00:55:32,161
Но засега какво трябва да направите
е да си вземеш добър душ, приятел.
814
00:55:33,330 --> 00:55:34,747
Виждал ли си как изглеждаш?
815
00:55:35,749 --> 00:55:37,333
За секунда си помислих, че говориш сериозно.
816
00:55:37,459 --> 00:55:39,210
Разбира се, че говоря сериозно!
817
00:56:00,232 --> 00:56:02,358
Не, никой не те е търсил тук.
818
00:56:02,484 --> 00:56:04,902
сигурен ли си Питай татко.
819
00:56:05,028 --> 00:56:07,071
Баща ти излезе на разходка.
820
00:56:07,197 --> 00:56:09,782
Намерих проклета бутилка вино
скрит в стаята ти.
821
00:56:09,908 --> 00:56:10,908
добре.
822
00:56:11,034 --> 00:56:12,285
Ще направиш ли
събирайте обаждания всеки ден
823
00:56:12,411 --> 00:56:13,786
за да разберете дали сте получили телефонно обаждане?
824
00:56:13,912 --> 00:56:15,913
Вашите приятели знаят, че сте тръгнали на пътешествие.
825
00:56:16,039 --> 00:56:17,373
Да, да-да. добре е...
826
00:56:17,499 --> 00:56:18,541
Хубаво ли е времето в Италия?
827
00:56:18,667 --> 00:56:20,376
Да, много, много хубаво.
828
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
и? Как е в университета?
829
00:56:23,922 --> 00:56:27,383
Наистина трябва да ми изпратиш малко пари,
защото съм на изчерпване.
830
00:56:27,509 --> 00:56:29,468
Господи! знаех си!
831
00:56:29,595 --> 00:56:32,138
Знаех, че цялата тази схема
ще удари обратно в лицата ни.
832
00:56:32,264 --> 00:56:34,432
Като ако човек трябва да отиде на пътешествие
когато няма работа?
833
00:56:34,558 --> 00:56:36,142
леле! леле! леле! По-спокойно.
834
00:56:36,268 --> 00:56:40,354
Не можех да знам, че апартаментът
ще бъде много по-скъпо от очакваното...
835
00:56:40,480 --> 00:56:42,732
Аз... трябваше да си намеря съквартирант.
836
00:56:42,858 --> 00:56:45,818
Съквартирант? хайде
не познаваш никого в този регион!
837
00:56:45,944 --> 00:56:47,528
Кой е този съквартирант?
838
00:56:47,654 --> 00:56:48,946
Той е... Мамаду.
839
00:56:49,072 --> 00:56:50,907
Мамо какво?
- Ду. Мамаду.
840
00:56:51,033 --> 00:56:53,618
Мамаду! О, добре...
Какво странно име има!
841
00:56:53,744 --> 00:56:56,078
аз не знам
Това е африканско име.
842
00:56:56,204 --> 00:56:57,121
Не си африканец?
843
00:56:57,247 --> 00:56:59,790
Както и да е, възможно е...
че едно момиче звъни вкъщи...
844
00:56:59,917 --> 00:57:01,000
И кое е това момиче?
845
00:57:01,126 --> 00:57:02,835
Тя се казва Мари-Ив Бернар...
846
00:57:02,961 --> 00:57:04,587
И ако тя се обади,
847
00:57:04,713 --> 00:57:07,006
може ли да запишете
моя номер и да й го дам?
848
00:57:07,132 --> 00:57:09,508
Дръж, това са парите
за вас или вашия африканец?
849
00:57:09,635 --> 00:57:10,760
Майко, моля те!
850
00:57:10,886 --> 00:57:11,928
какво? чуваме
851
00:57:12,054 --> 00:57:15,222
че в Африка винаги са потънали в глупости.
Твоят африканец не трябва да е много богат, нали? Не?!
852
00:57:15,349 --> 00:57:16,766
Добре чао!
853
00:57:18,060 --> 00:57:19,393
Хайде, по дяволите.
854
00:57:20,687 --> 00:57:23,230
Ох! Секси!
855
00:57:24,691 --> 00:57:28,319
Ако искате да се присъедините към францисканците,
недалече има манастир...
856
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Не познавах Мамаду
за повече от три часа
857
00:57:34,076 --> 00:57:36,535
и вече бях разбрал
че е купонджия.
858
00:57:36,662 --> 00:57:39,163
Той познаваше всички
и всички го познаваха.
859
00:57:39,289 --> 00:57:42,291
И на място като това,
беше особено вълнуващо. Искам да кажа...
860
00:57:42,417 --> 00:57:45,378
беше като събиране на ООН
с алкохол, течащ свободно.
861
00:57:45,504 --> 00:57:48,005
Имаше един английски барман
който беше фен на Аксел Роуз;
862
00:57:48,131 --> 00:57:51,425
датчанинът, който беше захвърлен
точно преди тръгване;
863
00:57:51,551 --> 00:57:54,804
китайското момиче, носещо огромните си очила
винаги седи на едно и също място,
864
00:57:54,930 --> 00:57:57,223
или тя може да има
бил съм кореец... забравих;
865
00:57:57,349 --> 00:58:00,893
красивите близначки от Бостън
който винаги получаваше безплатни напитки;
866
00:58:01,019 --> 00:58:03,270
белгиецът, който никой не разбра;
867
00:58:03,730 --> 00:58:07,775
испаноизглеждащото немско момиче
който се мотаеше около мъжа с височина 6 фута и 6 инча;
868
00:58:08,110 --> 00:58:11,612
французите кой, кой, добре...
които изглеждаха като французи;
869
00:58:11,738 --> 00:58:14,657
тримата марионетки, за които никой не знаеше нищо,
дори не откъде са;
870
00:58:14,783 --> 00:58:19,161
и куп гръцки пияници
които седяха на масата ми тази вечер.
871
00:58:19,287 --> 00:58:21,205
Спомням си един от приятелите на Мамаду
872
00:58:21,331 --> 00:58:23,749
беше син на министър и поради това,
873
00:58:23,875 --> 00:58:25,751
не трябваше да плащаме и стотинка
през цялата вечер!
874
00:58:25,877 --> 00:58:28,838
Винаги носеше
Костюмите на Hugo Boss, истински играч.
875
00:58:28,964 --> 00:58:31,924
Мисля, че всички имаме нужда от приятел
кой е син на министър в живота ни...
876
00:58:52,696 --> 00:58:55,072
София и Йорда бяха част от гръцката група.
877
00:58:55,198 --> 00:58:56,949
София беше наистина сладка.
878
00:58:57,075 --> 00:59:00,661
Искам да кажа, че не я намерих толкова красива
като Marie-Ève, но... тя имаше какво да се види.
879
00:59:00,787 --> 00:59:03,581
Не знам дали беше целият скоч
платено от сина на министъра
880
00:59:03,707 --> 00:59:08,335
но започнах да вярвам, че красивата София
може да е истинската жена на живота ми!
881
00:59:15,218 --> 00:59:19,138
С изключение на сутринта след това,
Събудих се с грешния...
882
00:59:25,395 --> 00:59:27,021
защо
883
00:59:27,147 --> 00:59:29,607
защо аз
884
00:59:37,032 --> 00:59:39,283
И най-лошият беше дъхът й.
885
00:59:39,409 --> 00:59:41,243
Беше спиращо дъха.
886
00:59:59,137 --> 01:00:00,513
Здравей мила моя.
887
01:00:00,639 --> 01:00:01,889
Добър ден
888
01:00:02,808 --> 01:00:04,892
Приятелката ти наистина е крещяща, нали?
889
01:00:16,488 --> 01:00:18,572
Добре, спри! глупак!
890
01:00:23,995 --> 01:00:26,038
можеш ли да вземеш това
Не съм тук, ако е за мен!
891
01:00:28,208 --> 01:00:30,042
здравей
- Хей!
892
01:00:30,168 --> 01:00:32,378
как си
- Добре, добре, а ти?
893
01:00:32,838 --> 01:00:34,338
Толкова се радвам да те видя!
894
01:00:34,464 --> 01:00:37,049
аз също! аз също...
Как успя да...
895
01:00:37,175 --> 01:00:39,927
Рецепционистка на университета
даде ми адреса ти!
896
01:00:40,053 --> 01:00:42,638
Ах да! Добре!
- Притесних се! какво стана
897
01:00:42,764 --> 01:00:44,306
Дори се обадих на родителите ти.
898
01:00:44,432 --> 01:00:46,767
О, да?
- да Говорих с баща ти.
899
01:00:46,893 --> 01:00:48,269
Той предаде ли ти съобщението ми?
900
01:00:48,395 --> 01:00:51,147
Моят, баща ми?
Не, колко глупаво от негова страна...
901
01:00:57,070 --> 01:01:00,447
Това е лицето ми на човек в дълбоки лайна,
Гарантирам го.
902
01:01:00,574 --> 01:01:02,575
За секунда прецених възможностите си.
903
01:01:02,701 --> 01:01:05,077
Първият: затвори вратата
в лицето на Marie-Ève,
904
01:01:05,203 --> 01:01:08,330
изтичай до терасата,
и хвърлете Йорда през оградата.
905
01:01:08,456 --> 01:01:11,125
Втора опция: ех, не намерих нищо.
906
01:01:11,251 --> 01:01:13,043
Така че стоях там като пълен глупак.
907
01:01:13,170 --> 01:01:15,504
здравей Аз съм Мамаду.
- Мари-Ев.
908
01:01:15,630 --> 01:01:16,922
искаш ли да влезеш
909
01:01:17,048 --> 01:01:19,675
Не, не, без кафе сега, Мамаду.
Един момент моля.
910
01:01:20,218 --> 01:01:21,886
Какво е?
- Еее... нищо.
911
01:01:22,012 --> 01:01:23,596
Това са само моите съквартиранти. И сериозно,
912
01:01:23,722 --> 01:01:25,764
кафето на африканеца е ужасно.
Не става за пиене, така че...
913
01:01:26,308 --> 01:01:28,475
Обличам се и тръгваме
до малкия бар надолу по улицата.
914
01:01:28,602 --> 01:01:31,103
това ми хареса,
но трябва да хвана влак в 10.
915
01:01:31,521 --> 01:01:33,856
Отивам на организирано от университета пътуване!
916
01:01:33,982 --> 01:01:37,443
Ще прекараме уикенда във Флоренция.
Просто дойдох да видя дали си там.
917
01:01:37,569 --> 01:01:38,611
О, добре, добре, добре.
918
01:01:38,737 --> 01:01:41,530
Искаш ли да дойдеш с мен
при мен, за да си взема нещата
919
01:01:41,656 --> 01:01:43,824
и ще се разходим
до жп гарата заедно?
920
01:01:44,409 --> 01:01:47,328
Да, ти... искаш ли ме
да те придружа до Флоренция?
921
01:01:47,454 --> 01:01:49,496
А... да, но трябваше да се регистрираш преди,
922
01:01:49,623 --> 01:01:52,374
и не си мисли, че все още можеш,
всичко вече е уредено.
923
01:01:52,834 --> 01:01:55,711
добре Просто седнете там.
924
01:01:56,087 --> 01:01:58,214
И ще се върна след секунда.
925
01:03:08,285 --> 01:03:10,703
Тъй като не пристигнахте,
Трябваше да взема съквартирант.
926
01:03:11,705 --> 01:03:13,289
О, да?
- да
927
01:03:13,415 --> 01:03:14,581
СЗО?
928
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
Испанец, той е от Барселона.
929
01:03:33,893 --> 01:03:35,185
Рикардо, Рафаел.
930
01:03:35,312 --> 01:03:36,770
Рафаел, Рикардо.
931
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Човекът е доста характерен?!
932
01:04:25,987 --> 01:04:29,323
Да, той е нещо,
накакан през цялото време и винаги пушач.
933
01:04:29,449 --> 01:04:31,909
Ако има нещо, което наистина ме дразни,
това са такива проклети глави...
934
01:04:32,369 --> 01:04:33,535
Говорите ли испански?
935
01:04:33,661 --> 01:04:35,871
Знам основите...
936
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Къде спиш, отгоре?
937
01:04:37,749 --> 01:04:40,751
да Най-смешното е, че имах
точно същото легло, когато бях малка.
938
01:04:40,877 --> 01:04:42,336
И къде спи?
939
01:04:42,462 --> 01:04:43,629
В хола.
940
01:04:44,297 --> 01:04:46,340
Чакай, нещо не мога да намеря.
дай ми секунда...
941
01:05:10,698 --> 01:05:12,533
Разбрахте!
942
01:05:13,451 --> 01:05:15,661
Отиваме в Нумана другата седмица,
ако искаш ела.
943
01:05:15,995 --> 01:05:16,954
Нумана?
944
01:05:17,080 --> 01:05:21,250
да На Адриатическото крайбрежие е.
Видях плажа, страхотен е!
945
01:05:25,130 --> 01:05:28,382
Е, време е да тръгваме.
Искате ли да се разходите с нас до гарата?
946
01:05:28,967 --> 01:05:30,968
Аз ли бърках или тя каза
947
01:05:31,094 --> 01:05:34,888
че заминава за Флоренция
с испанеца, маскиран като ямаец?
948
01:05:35,014 --> 01:05:37,641
И на всичкото отгоре,
носеше провокиращия си червен сутиен?
949
01:05:37,767 --> 01:05:41,395
И на всичкото отгоре тя искаше да махам
глупаво към тях от перона на гарата?
950
01:05:41,521 --> 01:05:43,480
Хайде, по дяволите,
какъв идиот ме мислеше тя?
951
01:05:44,524 --> 01:05:47,526
Чао!
- За този, който вероятно бях: най-лошият!
952
01:05:54,200 --> 01:05:56,326
Рикардо? Ела, ела, ела!
953
01:05:58,455 --> 01:06:01,457
Забравих да те попитам по-рано,
но може ли да си в моя апартамент
954
01:06:01,583 --> 01:06:02,624
в неделя сутрин?
955
01:06:02,750 --> 01:06:04,626
Идва водопроводчик за течащата мивка.
956
01:06:06,796 --> 01:06:08,130
Моля те!
957
01:06:08,256 --> 01:06:09,715
да, да
958
01:06:10,675 --> 01:06:11,675
Толкова си мил!
- Добре.
959
01:06:11,801 --> 01:06:14,928
Когато се върна, бих искал да похарча
една вечер само двамата, става ли?
960
01:06:17,390 --> 01:06:20,934
Чао Рикардо.
Върви да се прецакаш, глупак такъв.
961
01:11:38,044 --> 01:11:40,796
Мамаду може да е имал
голяма уста, да,
962
01:11:40,922 --> 01:11:43,757
и може да е бил
също малко лъжец, но,
963
01:11:43,883 --> 01:11:45,425
нещата му вървяха.
964
01:11:45,551 --> 01:11:48,470
Така че, ако исках да взема Мари-Ев,
Просто трябваше да работя за тази цел,
965
01:11:48,596 --> 01:11:52,349
спри да чакаш да се случи от само себе си
и й кажете истинските неща.
966
01:11:52,475 --> 01:11:54,226
Беше толкова просто!
967
01:11:54,602 --> 01:11:57,854
Няма да приема да ме надминават
от проклет испанец от Монтего Бей!
968
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Бях се забавлявал достатъчно дълго.
Време беше да действаме!
969
01:12:00,650 --> 01:12:05,153
Дойде време да направим Marie-Ève Bernard
поддайте се на чара на Рикардо Троги.
970
01:12:05,279 --> 01:12:09,449
Рикардо Троги, човекът, но главно,
Сценаристът Рикардо Троги!
971
01:12:10,868 --> 01:12:13,537
Съжалявам, просто се лутах...
По дяволите, не, не бях!
972
01:12:13,871 --> 01:12:15,330
Защо искаш рецептата за ризото?
973
01:12:15,456 --> 01:12:16,998
Защото имам нужда, това е всичко!
974
01:12:17,124 --> 01:12:18,291
мамка му
975
01:12:18,417 --> 01:12:19,584
Ти си в Италия,
976
01:12:19,710 --> 01:12:22,754
попитайте някой наоколо,
той ще ти каже как да го направиш.
977
01:12:22,880 --> 01:12:24,422
Не, искам рецептата на Луиджи.
978
01:12:24,549 --> 01:12:26,716
Този, който направи за Филомена
и тази, която приготви за мама!
979
01:12:27,093 --> 01:12:28,718
Ах! Срещнал си момиче, нали?
980
01:12:28,845 --> 01:12:29,845
да аз го направих!
981
01:12:29,971 --> 01:12:33,223
И ти отиваш
да направя ризото за едно италианско момиче
982
01:12:33,349 --> 01:12:35,100
защото мислиш
че никога не е яла това...
983
01:12:35,226 --> 01:12:36,768
Тя не е италианка
но квебекец.
984
01:12:36,894 --> 01:12:39,354
Хей, ти си в Италия,
срещаш момиче и тя е от Квебек?
985
01:12:39,480 --> 01:12:40,438
Да, какво променя?
986
01:12:40,565 --> 01:12:43,900
Не знам, щях да те харесам
да срещна италианско момиче в Италия...
987
01:12:44,026 --> 01:12:45,527
защо Вие сте се оженили
момиче от Квебек!
988
01:12:45,653 --> 01:12:47,612
Да, но бях в Квебек
така че срещнах квебекец,
989
01:12:47,738 --> 01:12:48,864
не е италианец, това е нормално.
990
01:12:48,990 --> 01:12:52,826
Просто ми дай рецептата.
Не разбираш, това момиче е...
991
01:12:53,536 --> 01:12:55,078
Тя е жената на живота ми.
992
01:12:55,496 --> 01:12:58,790
Защото си мислиш, че ще съблазниш
жената на живота ти с малко ризото?
993
01:12:58,916 --> 01:13:00,625
какво говориш
994
01:13:01,460 --> 01:13:02,752
на първо място,
995
01:13:02,879 --> 01:13:05,672
няма такова нещо
като жената на живота ти.
996
01:13:06,173 --> 01:13:08,550
Прекарах последните 25 години с майка ти
997
01:13:08,676 --> 01:13:10,802
и аз все още не знам
ако тя е жената на живота ми, значи...
998
01:13:12,346 --> 01:13:13,680
Моят сценарий беше доста прост.
999
01:13:13,806 --> 01:13:16,016
Това беше класически италиански любовен филм.
1000
01:13:16,142 --> 01:13:18,935
Защо? Защото на 21г
когато изучавате кино,
1001
01:13:19,061 --> 01:13:21,187
всичко е по-хубаво в черно и бяло.
1002
01:13:21,856 --> 01:13:23,773
ПЕРУДЖА МОЯ ЛЮБОВ
1003
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
Уау! Какво празнуваме?
1004
01:13:29,405 --> 01:13:32,449
Днес е първата годишнина
от първата ни среща.
1005
01:13:32,575 --> 01:13:34,743
Ах! Спомнихте си!
1006
01:13:34,869 --> 01:13:37,913
Разбира се! Растех
тези проклети цветя за вас от миналата година!
1007
01:13:44,712 --> 01:13:46,254
Наистина ли вярваш в това?
1008
01:13:46,923 --> 01:13:48,798
Предпочитам да не рискувам!
1009
01:13:49,592 --> 01:13:51,843
И в този момент,
той се появява изпод пейката,
1010
01:13:51,969 --> 01:13:54,846
германските момичета изпитват нервност
живота им и аз не разбирам нито дума, която казват!
1011
01:13:54,972 --> 01:13:57,933
Той внезапно изрича нещо на немски
и момичетата избухнаха в смях!
1012
01:14:03,689 --> 01:14:06,274
Смея ли да си представя това
най-красивото момиче в Италия
1013
01:14:06,400 --> 01:14:08,985
би ли се съгласил да вечеряш с мен?
1014
01:14:09,528 --> 01:14:10,862
Тя ще се зарадва!
1015
01:14:19,580 --> 01:14:20,956
Какво готвите?
1016
01:14:25,002 --> 01:14:27,003
Да кажем, че това е
без овчарски пай!
1017
01:14:29,173 --> 01:14:32,842
О, боже, това е нереално!
Такова вкусно ризото си е чисто магьосничество!
1018
01:14:33,469 --> 01:14:35,845
Не, наистина е лесно, когато човек се чувства вдъхновен!
1019
01:14:42,103 --> 01:14:43,144
Добре ли си?
1020
01:14:43,270 --> 01:14:44,437
Не наистина.
1021
01:14:45,147 --> 01:14:46,398
Има нещо, което трябва да ти кажа.
1022
01:14:46,774 --> 01:14:47,774
Какво е това?
1023
01:14:48,776 --> 01:14:51,987
От Юпитер! Колко изумително!
Не мога да повярвам.
1024
01:14:52,113 --> 01:14:55,657
Разбира се, скъпа. Има го в туристическата брошура.
Ела веднага.
1025
01:15:00,955 --> 01:15:02,080
Мари-Ев?
1026
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
какво?
1027
01:15:04,959 --> 01:15:08,378
Ако минах през цялата тази бъркотия,
не е само за красивото ти дупе.
1028
01:15:08,504 --> 01:15:09,629
За какво?
1029
01:15:09,755 --> 01:15:12,215
Обожавам всичко в теб,
с изключение на шибаните ви сесии за синхронизиране на устните,
1030
01:15:12,341 --> 01:15:14,384
но каквото и да е,
ти си жената на живота ми!
1031
01:15:19,890 --> 01:15:23,852
Значи това беше. Беше сега или никога.
Нека филмът започне.
1032
01:16:05,644 --> 01:16:06,936
по дяволите!
1033
01:16:07,063 --> 01:16:08,688
Канада? мамка му!
1034
01:16:08,814 --> 01:16:11,024
Какво става?!
- Не е ли ясно? Контролерът е на опашката ми!
1035
01:16:11,150 --> 01:16:12,609
хайде де!
1036
01:16:13,319 --> 01:16:14,319
Тези цветя за мен ли са?
1037
01:16:14,445 --> 01:16:17,489
Дори и най-романтичната вечер в живота ми
беше изчезнал,
1038
01:16:17,615 --> 01:16:19,991
Все още се радвам да видя този глупак!
1039
01:16:20,451 --> 01:16:22,744
Освен това, не знаех
къде беше Мари-Ев, значи...
1040
01:16:22,870 --> 01:16:24,496
Какво искаш да кажа?
1041
01:16:31,837 --> 01:16:34,297
Добре, ако е за мен...
- Не си тук както обикновено!
1042
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
Добре, сега го разбърквайте бавно и непрекъснато.
1043
01:17:29,311 --> 01:17:31,312
Мразех, когато тя правеше това с мен...
1044
01:17:31,438 --> 01:17:33,606
И този път,
почти изглеждаше като предупреждение...
1045
01:17:33,732 --> 01:17:35,191
Вече не знам.
1046
01:17:38,487 --> 01:17:42,532
Как можеш да кажеш това? Ако всички мислеха
като теб щеше да е краят на света!
1047
01:17:42,658 --> 01:17:46,161
Краят на света! Светът винаги е бил
функционираше така и все още сме тук!
1048
01:17:46,287 --> 01:17:49,998
Извинете ме, но ако както казвате,
всеки има предразсъдъци,
1049
01:17:50,124 --> 01:17:51,875
Как да не бъдем расисти?
1050
01:17:52,001 --> 01:17:55,295
Ние просто не!
- Значи всички сме расисти? Ти, аз, той?
1051
01:17:55,421 --> 01:17:58,506
Точно така!
- Вие? Ти расист ли си?
1052
01:17:59,091 --> 01:18:00,300
И вие също, не се притеснявайте.
1053
01:18:00,426 --> 01:18:01,593
Никога.
1054
01:18:02,344 --> 01:18:03,761
А, нито аз.
- Естествено.
1055
01:18:03,888 --> 01:18:04,846
Ами не!
1056
01:18:04,972 --> 01:18:07,724
Тогава, ако всички сме расисти,
ако всички имаме предразсъдъци, както казваш,
1057
01:18:07,850 --> 01:18:09,851
кажи ми Мамаду,
1058
01:18:10,269 --> 01:18:13,354
какво правим тримата заедно
и да ядете на една маса?
1059
01:18:13,480 --> 01:18:14,772
Какво означава?
1060
01:18:14,899 --> 01:18:16,691
Това означава само, че сме на пътешествие, това е!
1061
01:18:16,817 --> 01:18:19,819
Не, не, не, точно фактът, че
ние сме пътуващи представления, от които не се страхуваме
1062
01:18:19,945 --> 01:18:21,321
и доказва, че не сме расисти, нали?
1063
01:18:21,447 --> 01:18:22,488
Съвсем не. слушай
1064
01:18:22,615 --> 01:18:24,908
Нормално е да има предразсъдъци.
Вашият мозък ви изпраща сигнал.
1065
01:18:25,034 --> 01:18:26,492
От момента, в който срещнеш някого,
1066
01:18:26,619 --> 01:18:29,120
не можете да предотвратите мозъка си
да ви изпратим сигнал,
1067
01:18:29,246 --> 01:18:32,040
съобщение, което разказва
дали си в опасност или не.
1068
01:18:32,166 --> 01:18:34,876
Добре, може да е вярно в някои екстремни ситуации...
- Остави ме да свърша.
1069
01:18:35,002 --> 01:18:37,962
например ти,
първия път, когато срещна Артуро,
1070
01:18:38,088 --> 01:18:39,797
какво ти каза мозъкът ти?
1071
01:18:39,924 --> 01:18:41,674
Артуро? Ех...
1072
01:18:41,800 --> 01:18:43,384
Не знам, нищо особено.
1073
01:18:43,969 --> 01:18:45,386
Спрете това, просто кажете истината.
1074
01:18:45,512 --> 01:18:47,847
В същото време бих се изненадал
че нашият мозък би ни казал...
1075
01:18:47,973 --> 01:18:50,058
А, хайде, Канада, кажи го,
1076
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
какво си помисли, когато ме видя за първи път?
1077
01:18:53,395 --> 01:18:58,191
Това беше особена ситуация
защото Артуро нахлу в кабината на влака ми и...
1078
01:18:58,317 --> 01:19:00,485
Не-не-не-не...
- Е, намирам те за малко инвазивен, но...
1079
01:19:00,611 --> 01:19:01,819
Какво ти каза мозъкът ти?
1080
01:19:01,946 --> 01:19:03,821
Опасност или без опасност?
1081
01:19:04,949 --> 01:19:06,449
аз не знам
- Е, не искаш да не харесваш.
1082
01:19:06,575 --> 01:19:08,117
Кажете ми дали звучи така?
1083
01:19:08,244 --> 01:19:10,620
Искаш да знаеш какво ми каза мозъкът ми по-рано
когато влезе тук?
1084
01:19:10,746 --> 01:19:13,206
А, да, давай, защо не?
Какво направи мозъкът ти...
1085
01:19:15,042 --> 01:19:16,459
добре! Мозъкът ми каза:
1086
01:19:17,086 --> 01:19:18,670
косата му е разхвърляна;
1087
01:19:19,046 --> 01:19:21,673
дрехите му изглеждат като непрани
за последните десет години;
1088
01:19:22,049 --> 01:19:25,718
на всичкото отгоре, че си имал смелостта
да глътнеш две чинии от това гадно ризото!
1089
01:19:26,553 --> 01:19:29,055
И така, всичко това взето заедно
направи ми впечатление
1090
01:19:29,181 --> 01:19:31,349
че си в лайна, следователно опасност!
1091
01:19:34,019 --> 01:19:35,395
Този човек не знае нищо за мен.
1092
01:19:35,521 --> 01:19:37,605
Какво му дава право
да съдиш хората по този начин?
1093
01:19:38,107 --> 01:19:39,482
не знам...
1094
01:19:39,900 --> 01:19:41,484
той обикновено е готин.
1095
01:19:42,444 --> 01:19:44,195
И вие мислите точно същото?
1096
01:19:44,613 --> 01:19:46,114
от теб?
- да
1097
01:19:46,240 --> 01:19:47,615
По дяволите, не.
1098
01:19:47,741 --> 01:19:48,950
Тогава какво мислиш?
1099
01:19:49,576 --> 01:19:51,160
не знам,
1100
01:19:52,162 --> 01:19:54,080
Мисля, че си добър човек.
1101
01:19:54,206 --> 01:19:55,790
А, да, там...
1102
01:19:57,084 --> 01:19:59,961
Знаеш, че ако имах малко пари,
С удоволствие ще ти дам нещо за пиене...
1103
01:20:00,087 --> 01:20:01,671
Разбира се, разбира се...
- Не, защото аз...
1104
01:20:03,215 --> 01:20:05,049
Не искам да мислиш
че се възползвам от теб...
1105
01:20:05,175 --> 01:20:07,260
Разбира се, че не! Добре е, добре е...
1106
01:20:12,308 --> 01:20:15,560
Не е ли фантастично да видиш тази съдба
винаги ни събира отново?
1107
01:20:15,686 --> 01:20:17,937
О, да, това е... това е...
1108
01:20:18,063 --> 01:20:20,565
Все пак това е по-скоро влакът, отколкото съдбата...
1109
01:20:20,691 --> 01:20:22,191
О, спри да се заблуждаваш!
1110
01:20:22,318 --> 01:20:24,277
Не намирате ли това за необикновено?
1111
01:20:25,154 --> 01:20:26,779
Ах това е лудост!
1112
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
В такъв необятен свят...
1113
01:20:29,408 --> 01:20:31,909
двама момчета като нас, които се сблъскват
един в друг неочаквано...
1114
01:20:32,036 --> 01:20:33,119
два пъти...
1115
01:20:33,245 --> 01:20:35,038
Да, да, вярно е.
1116
01:20:35,164 --> 01:20:37,081
Повече от вярно е.
1117
01:20:37,207 --> 01:20:39,667
Това е... това е необикновено!
1118
01:20:40,878 --> 01:20:43,212
В моя случай никога не се беше случвало
с никой преди.
1119
01:20:43,672 --> 01:20:45,006
нито аз...
1120
01:20:50,429 --> 01:20:52,305
Ти си добър човек, Канадо!
1121
01:20:52,431 --> 01:20:54,140
Вие също. Вие също.
1122
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Знаете, че хората ни харесват
ще спаси света.
1123
01:20:57,144 --> 01:20:58,644
да ние...
1124
01:20:58,771 --> 01:21:00,605
ние ще спасим света!
1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,024
какво?
1126
01:21:03,150 --> 01:21:04,525
хайде...
- Ние ще спасим света!
1127
01:21:04,651 --> 01:21:06,986
Просто го кажи!
- Е, ние ще спасим света!
1128
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
това е!
1129
01:21:08,238 --> 01:21:10,448
Ние ще спасим света!
- Ние ще спасим света!
1130
01:21:10,574 --> 01:21:12,950
Сега ти говориш, Канада!
- Ти и аз ще спасим света!
1131
01:21:13,077 --> 01:21:16,496
Това е вярно!
- Ние ще спасим света!
1132
01:21:17,039 --> 01:21:19,374
Да спасим света! Нека спасим...
1133
01:21:19,708 --> 01:21:21,793
Хей, спри!
1134
01:21:24,797 --> 01:21:47,527
какво правиш
1135
01:21:51,031 --> 01:21:53,074
Същото като теб, Канада.
1136
01:21:55,744 --> 01:21:57,703
Търся жената на живота си...
1137
01:22:00,916 --> 01:22:02,542
Мамка му, пих твърде много.
1138
01:22:08,590 --> 01:22:10,007
Вай-вай-чакай!
1139
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
Артуро?
1140
01:22:13,011 --> 01:22:15,847
Е. Как да го изразя?
1141
01:22:15,973 --> 01:22:18,391
Едно е сигурно,
И аз не го очаквах.
1142
01:22:18,517 --> 01:22:20,852
Опитах се да си спомня в кой момент
Можех да му оставя впечатление
1143
01:22:20,978 --> 01:22:23,813
че съм била „жената на живота му“, но...
Не можах да намеря нищо.
1144
01:22:24,148 --> 01:22:27,233
В същия момент си помислих
може би ризотото беше по вина.
1145
01:22:27,860 --> 01:22:29,110
Никога не знаем.
1146
01:22:29,236 --> 01:22:32,989
На мястото, от което съм, град Квебек,
когато някой щеше да те целуне по френски,
1147
01:22:33,115 --> 01:22:35,658
той ще ви даде някои съвети или ще направи като мен
1148
01:22:35,784 --> 01:22:37,952
и изчакайте бавен танц
или нещо в настроение.
1149
01:22:38,078 --> 01:22:39,620
Но не така.
1150
01:22:43,417 --> 01:22:44,417
здравей
1151
01:22:44,543 --> 01:22:48,129
Знаех, че Артуро ще трябва да се върне
до апартамента, за да вземе китарата си и...
1152
01:22:48,255 --> 01:22:51,007
Не исках да минавам
още една неудобна ситуация, така че...
1153
01:22:51,133 --> 01:22:53,968
тъй като имах ключа,
Отидох до мястото на Мари-Ев.
1154
01:22:54,094 --> 01:22:56,179
И... О, по дяволите!
1155
01:22:56,305 --> 01:22:57,263
Водопроводчикът.
1156
01:25:09,896 --> 01:25:12,857
Помислете за най-лошия ден в живота си
и ти дори нямаше да си близо до това, което чувствах.
1157
01:25:12,983 --> 01:25:14,775
Хей, точно в този момент,
Бях толкова шокиран
1158
01:25:14,901 --> 01:25:17,403
това е единственото нещо, което ми хрумна
беше откачената физиономия на D'Astous!
1159
01:25:17,529 --> 01:25:19,238
мамка му!
1160
01:25:33,587 --> 01:25:36,297
Дойдох за мивката, добре, така че...
1161
01:25:37,633 --> 01:25:38,883
мамка му
1162
01:25:39,468 --> 01:25:40,885
Рикардо?
1163
01:25:42,095 --> 01:25:45,222
Рикардо, изчакай, моля!
- Хей, бях там за шибаната мивка, става ли?
1164
01:25:45,349 --> 01:25:47,975
Забравете за мивката! Рикардо Троги!
1165
01:25:52,856 --> 01:25:54,315
кажи нещо!
1166
01:25:55,609 --> 01:25:57,026
Имаш проклет хубав пръстен!
1167
01:25:57,152 --> 01:25:58,778
това не го знаех
ти щеше да си там!
1168
01:25:58,904 --> 01:26:00,237
Рикардо, моля те, говори с мен!
1169
01:26:00,364 --> 01:26:01,864
Хей, казах ти всичко, което имах да кажа.
1170
01:26:01,990 --> 01:26:04,200
Не каза нито дума!
- Мамка му, знаеш какво ще кажа!
1171
01:26:04,326 --> 01:26:05,576
не! какво?
1172
01:26:06,370 --> 01:26:07,995
Наистина ли не знаеш?
1173
01:26:08,413 --> 01:26:10,039
Нямаш никаква представа?
1174
01:26:10,165 --> 01:26:11,707
Какво не знам?
1175
01:26:11,833 --> 01:26:14,251
Че съм влюбен в теб, по дяволите!
1176
01:26:16,838 --> 01:26:18,798
Невъзможно е да не сте го знаели.
1177
01:26:22,010 --> 01:26:24,261
Добре, аз... Подозирах го.
1178
01:26:24,388 --> 01:26:26,514
Подозираше ли го?
- Да, малко...
1179
01:26:26,640 --> 01:26:29,266
И не ти се искаше да го обсъждаш с мен,
просто да поговорим малко за това?
1180
01:26:29,393 --> 01:26:31,185
а ти
- Ами аз?
1181
01:26:31,311 --> 01:26:32,978
Никога не си ми казвал нищо!
1182
01:26:33,563 --> 01:26:37,316
Всеки път, когато сме заедно
продължаваш да се луташ и да разказваш вицове.
1183
01:26:37,442 --> 01:26:40,778
Никога не мога да разбера какво наистина мислиш.
Изглежда, че продължавате да криете мислите си!
1184
01:26:40,904 --> 01:26:42,321
Не знам кой си!
1185
01:26:43,198 --> 01:26:46,158
Добре, добре, може би не съм винаги
казвайки всичко...
1186
01:26:47,452 --> 01:26:49,495
но по дяволите, има ли много
на хората в живота ви
1187
01:26:49,621 --> 01:26:52,331
които ви звънят всеки ден
и които те канят да излезем на вечеря...
1188
01:26:52,457 --> 01:26:55,418
Не ми звъниш всеки ден...
- Е, звъня ти редовно!
1189
01:26:55,544 --> 01:26:58,587
Познаваш ли много хора
които звънят толкова... често като мен?
1190
01:26:58,714 --> 01:27:00,256
Да, знам някои,
те се наричат приятели!
1191
01:27:00,382 --> 01:27:01,966
Добре! Добре! Вашите приятели, нали!
1192
01:27:02,300 --> 01:27:04,301
Знаете ли много от тях, които биха щурмували
три различни видео клуба
1193
01:27:04,428 --> 01:27:06,762
само за да намеря проклето копие
на Pretty Woman да гледам с вас,
1194
01:27:06,888 --> 01:27:08,848
имаш ли много приятели като този?
1195
01:27:09,725 --> 01:27:12,101
Или приятели, които ще дойдат
чак до това място?
1196
01:27:13,228 --> 01:27:14,478
Само за вас!
1197
01:27:15,689 --> 01:27:17,648
Имаш ли много такива приятели?
1198
01:27:20,527 --> 01:27:22,194
какво искаш да ти кажа
1199
01:27:24,322 --> 01:27:27,533
Ако ми беше поговорил искрено
само веднъж как се чувстваш,
1200
01:27:27,659 --> 01:27:29,201
може би нещата щяха да са различни.
1201
01:27:29,327 --> 01:27:30,619
Но никога не го правите!
1202
01:27:30,746 --> 01:27:33,539
Ти си тази, която ми каза
че вашият Рафаел беше доста добър характер,
1203
01:27:33,665 --> 01:27:36,667
че винаги е бил с камъни
и че потници като него те дразнят...
1204
01:27:37,085 --> 01:27:38,377
И така, промених се! Добре?
1205
01:27:38,503 --> 01:27:40,212
Променил си се? Ти тръгна само преди два дни!
1206
01:27:40,338 --> 01:27:42,882
Да промених се добре!
Преди не знаех какво е пушене!
1207
01:27:43,008 --> 01:27:44,633
То отваря ума ви.
Кара те да виждаш нещата по различен начин...
1208
01:27:44,760 --> 01:27:46,802
Добре моля! Знам какво е пушенето!
1209
01:27:46,928 --> 01:27:51,056
Пушим хашиш, слушаме Pink Floyd,
и след това изяж един голям путин...
1210
01:27:51,183 --> 01:27:52,850
Рикардо, на път съм!
1211
01:27:52,976 --> 01:27:54,310
Не дължа нищо на никого.
1212
01:27:54,436 --> 01:27:58,355
Ако ми се забавлява с човек и пуша
някои стави, имам право да го направя.
1213
01:27:59,524 --> 01:28:01,901
А какво ще кажете за момичето в апартамента ви?
онзи ден? коя е тя
1214
01:28:02,027 --> 01:28:03,611
нея? Не, нищо не е!
- О, нищо не е.
1215
01:28:03,737 --> 01:28:04,862
Не, тя не означава нищо!
1216
01:28:04,988 --> 01:28:06,489
Не си по-добър от мен.
1217
01:28:07,199 --> 01:28:08,324
мамка му!
1218
01:28:08,784 --> 01:28:11,827
Няма да ме накараш да повярвам, че си влюбен
с човек, който носи дредове, мамка му!
1219
01:28:11,953 --> 01:28:13,496
Не съм влюбена в него!
1220
01:28:13,622 --> 01:28:15,539
И дредовете му са без значение!
1221
01:28:15,665 --> 01:28:18,417
Откакто си тук, продължаваш да носиш шапка
и не те занимавам с това!
1222
01:28:18,543 --> 01:28:20,836
Всички знаем, че губите косата си
ако това те притеснява!
1223
01:28:20,962 --> 01:28:23,130
Шапката е подарък! Добре!
1224
01:28:41,608 --> 01:28:43,400
Чакай, чакай...
1225
01:28:43,527 --> 01:28:45,402
Мари! Мари! Мари! Мари!
1226
01:28:46,780 --> 01:28:50,115
Единствената причина, която ме накара
ела тук е да бъда с теб.
1227
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
И само това.
1228
01:28:53,912 --> 01:28:56,121
За всичко останало не ми пука.
1229
01:29:00,544 --> 01:29:02,211
Ти си жената на живота ми.
1230
01:29:07,092 --> 01:29:09,635
Защо, защо ме искаше
да дойде тук?
1231
01:29:10,345 --> 01:29:11,679
Да бъда с теб?
1232
01:29:13,515 --> 01:29:14,598
или какво?
1233
01:29:14,975 --> 01:29:16,392
не знам,
защото ти си мой приятел
1234
01:29:16,518 --> 01:29:18,769
и си помислих, че искаш
да науча италиански, защото...
1235
01:29:19,896 --> 01:29:21,689
забавляваме се заедно...
Защото ни харесва да сме заедно.
1236
01:29:21,815 --> 01:29:24,608
И не си помислил нито за секунда
че може би съм искал повече?
1237
01:29:26,361 --> 01:29:27,778
честно...
1238
01:29:28,363 --> 01:29:30,698
Да, мислех, че може да работи
между теб и мен.
1239
01:29:31,283 --> 01:29:33,826
Добре! Добре! Перфектно, но
1240
01:29:35,704 --> 01:29:38,956
кажи ми какво липсва
за да работят нещата между нас?
1241
01:29:42,544 --> 01:29:44,211
не знам...
1242
01:29:52,512 --> 01:29:53,888
добре
1243
01:29:56,141 --> 01:29:57,474
Рикардо.
1244
01:29:58,518 --> 01:29:59,560
Знаете ли какво?
1245
01:29:59,686 --> 01:30:01,270
Мисля, че тя знаеше
защо тя не ме обичаше,
1246
01:30:01,396 --> 01:30:04,690
но точно като мен,
тя не успя да каже всичко.
1247
01:30:05,150 --> 01:30:07,693
Искам да кажа всичко
когато е наистина важно,
1248
01:30:08,069 --> 01:30:10,821
когато може сериозно да нарани някого.
1249
01:30:11,406 --> 01:30:13,782
Като се замисля,
това не е непременно недостатък
1250
01:30:14,326 --> 01:30:16,702
да искаш да щадиш чувствата на другите.
1251
01:30:17,454 --> 01:30:20,456
Понякога и аз мисля така.
1252
01:30:20,582 --> 01:30:24,293
Искам да кажа, никога не съм научил точно
защо Мари-Ив Бернар не ме обичаше.
1253
01:30:24,669 --> 01:30:26,462
Не само защото тя не го направи
кажи ми в онзи ден,
1254
01:30:26,963 --> 01:30:29,715
но главно защото
Никога не съм искал да го знам.
1255
01:30:30,508 --> 01:30:32,384
Това беше най-големият ми недостатък,
1256
01:30:32,510 --> 01:30:34,678
Не искам да знам
защо хората не ме обичат,
1257
01:30:34,804 --> 01:30:37,056
Не съм сигурен, че мога да се справя с това.
1258
01:31:20,183 --> 01:31:22,559
Но кой е този Рикардо Троги?
1259
01:31:23,311 --> 01:31:25,896
Рикардо Троги от Канада.
1260
01:31:28,483 --> 01:31:29,566
И какво...
1261
01:31:29,693 --> 01:31:30,776
така...
1262
01:31:43,957 --> 01:31:48,127
На следващата сутрин реших да напусна Перуджа
и отидете да посетите брата на баща ми.
1263
01:31:48,253 --> 01:31:50,254
Трябваше да отида да взема гъбите,
1264
01:31:50,380 --> 01:31:53,340
и аз също не исках да бъда
вече в същия град като Мари-Ев.
1265
01:31:53,466 --> 01:31:57,302
Не казах на никого, че напускам.
Не исках...
1266
01:31:57,846 --> 01:31:59,179
Не ми се искаше...
1267
01:34:17,110 --> 01:34:19,444
Бих искал да кажа това
веднъж на борда на влака,
1268
01:34:19,571 --> 01:34:23,031
бам, най-накрая разбрах
че бях влюбен в „Джорджия“,
1269
01:34:23,158 --> 01:34:27,244
че бях изскочил от влака на следващия
станция, за да тичам обратно при нея и всички тези неща...
1270
01:34:27,370 --> 01:34:31,165
но животът не е точно като романтична комедия.
1271
01:34:31,291 --> 01:34:33,250
Все пак не е мой.
1272
01:34:57,775 --> 01:35:00,277
Е, сега трябва да излизам, за да можеш...
1273
01:35:09,704 --> 01:35:11,288
Не, омръзна ми да се крия.
1274
01:35:15,251 --> 01:35:17,127
А, Канада?
1275
01:35:17,962 --> 01:35:19,630
Намерихте ли жената на живота си?
1276
01:35:23,218 --> 01:35:24,968
Не, още не...
1277
01:35:29,098 --> 01:35:30,140
а ти
1278
01:35:33,686 --> 01:35:38,565
Аз предпочитам да търся
за жената на живота ми, отколкото да я намеря!